Matryoshka

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: OFFICIAL ORANGE
Track # 9


Producer: Hachi

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

ぎのメッセージ
くかもらないで
きっとはいつでもそう
ったマトリョシカ

うパッケージ
いつまでっても
えてくれないで
さに

ああ、れそうだ
して
ああ、りたいな
くまで

あのね、もっといっぱいって
カリンカ?マリンカ?いて
こんなどうしようか?
ちょっとえてくれないか?
 524(ファイブトゥーフォー)
フロイト?ケロイド?いて
っちゃおうぜ
さっさとれよ鹿まり

てんでこう
わざとった調でほら
きっとはどうでもいい
けていく

あなたとでランデブー?ランデブー?ほらランデブー?
あらまんでったアバンチュール?
んで1,2,1,2

ああ、きそうだ
めて
ああ、その
めて

あのね、ちょっといてよなこと
カリンカ?マリンカ?って
だってだってできないの
もっとをしよう?
いなんてかないで
パレイド?マレイド?もっといて
ってなんてってってって
たったになる

あなたとでランデブー?ランデブー?ほらランデブー?
あらまんでったアバンチュール?
んで1,2,1,2
せ せ もほら
ったマトリョシカ

もっとって
カリンカ?マリンカ?いて
こんなどうしようか?
ちょっとえてくれないか?
 524
フロイト?ケロイド?いて
っちゃおうぜ
さっさとっていなくなれ
チュチュ

[1] The author has not made it clear what exactly "5-2-4" means or symbolizes. A popular theory online says that since there is neither "1" (Jpn: i) nor "3" (Jpn: mi), there is no "meaning" (Jpn: imi).

Transliterated by Reloilik

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here!



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; かんがえる; かんがえ; たか
Meanings: consider; think over;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:5
Readings: カ; すぎる; すぎる; すぎ; すごす; あやまつ; あやまち; よぎる
Meanings: overdo; exceed; go beyond; error;
Kanji Information
Strokes:15
Readings: スイ; だれ; たれ; た
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: カイ; とどける; とどけ; とどく
Meanings: deliver; reach; arrive; report; notify; forward;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: チ; しる; しらせる; さと; さとる; しり; しれ; とも; のり
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ケイ; つぐ; まま
Meanings: inherit; succeed; patch; graft (tree);
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: セツ; ショウ; つぐ
Meanings: touch; contact; adjoin; piece together;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: キョウ; くるう; くるおしい; くるおしい
Meanings: lunatic; insane; crazy; confuse;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:2
Readings: トウ; ズ; ト; あたま; かしら; がしら; かぶり; かみ; がみ; ちゃん; つむり; づ
Meanings: head; counter for large animals;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: ツウ; いたい; いたむ; いたましい; いためる
Meanings: pain; hurt; damage; bruise;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:2
Readings: カ; うた; うたう
Meanings: song; sing;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: ケイ; キョウ; へる; たつ; たていと; はかる; のり; つね; のぶ
Meanings: sutra; longitude; pass thru; expire; warp;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:6
Readings: シン; はり; は
Meanings: needle; pin; staple; stinger;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: シ; よ; よつ; よっつ; よん; あ; つ; よつ
Meanings: four;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
Strokes:15
Readings: スイ; だれ; たれ; た
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: キョウ; おしえる; おそわる; のり; ひさ
Meanings: teach; faith; doctrine;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:5
Readings: ギャク; ゲキ; さか; さかさ; さからう
Meanings: inverted; reverse; opposite; wicked;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: カイ; エ; まわる; まわる; まわり; まわす; まわす; まわし; まわし; もとおる; かえる
Meanings: -times; round; game; revolve; counter for occurrences;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: カツ; わる; わり; わり; われる; さく
Meanings: proportion; comparatively; divide; cut; separate; split;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: キ; しるす; のり
Meanings: scribe; account; narrative;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:8
Readings: オク
Meanings: recollection; think; remember;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: トウ; なげる; なげ
Meanings: throw; discard; abandon; launch into; join; invest in; hurl; give up; sell at a loss;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: チ; しる; しらせる; さと; さとる; しり; しれ; とも; のり
Meanings: know; wisdom;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: シン; ふかい; ぶかい; ふかまる; ふかめる; み
Meanings: deep; heighten; intensify; strengthen;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: ブ; まう; まう; まい
Meanings: dance; flit; circle; wheel;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:6
Readings: チョウ; いただく; いただき
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: タイ; いただく
Meanings: be crowned with; live under (a ruler); receive;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: ゲン; つる
Meanings: bowstring; chord; hypotenuse;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: ダン; タン; ひく; ひき; はずむ; たま; はじく; はじける; ただす; はじきゆみ
Meanings: bullet; twang; flip; snap;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: ジョウ; セイ; なさけ
Meanings: feelings; emotion; passion; sympathy; circumstances; facts;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: キョウ; おしえる; おそわる; のり; ひさ
Meanings: teach; faith; doctrine;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ド; ト; タク; たび; たい; のり
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: リョウ; よい; よい; いい; いい; じ; なが; まこと; よし; ら; りょ; ろう
Meanings: good; pleasing; skilled;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:4
Readings: コウ; このむ; すく; よい; いい; こ; たか; とし; よし
Meanings: fond; pleasing; like something;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: ケン; かぎ
Meanings: key;
Kanji Information
Strokes:5
Readings: コウ; たたく; はたく; すぎ
Meanings: strike; beat; hit; thrash; criticize;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: バ; うま; うま; ま; た; ばん; め; も
Meanings: horse;
Kanji Information
鹿
Strokes:11
Grade:9
Readings: ロク; しか; か; しし
Meanings: deer;
Kanji Information
Strokes:13
Readings: リュウ; たまる; たまる; ためる; したたる; たまり; ため
Meanings: collect; gather; be in arrears;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:6
Readings: ヨウ; おさない; うぶ; わか
Meanings: infancy; childhood;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: チ; ジ; いとけない; おさない; おくて; おでる; まさ; わか; わく; わっか
Meanings: immature; young;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:5
Readings: コウ; たたく; はたく; すぎ
Meanings: strike; beat; hit; thrash; criticize;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: キョウ; くるう; くるおしい; くるおしい
Meanings: lunatic; insane; crazy; confuse;
Kanji Information
調
Strokes:15
Grade:3
Readings: チョウ; しらべる; しらべ; ととのう; ととのえる; ぎ; つぎ
Meanings: tune; tone; meter; key (music); writing style; prepare; exorcise; investigate;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: シ; ス; ツ; こ; こ; ね; い; き; ぎ; く; け; ねっ
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:3
Readings: セイ; セ; ソウ; よ; さんじゅう; とし; ゆ; ゆき
Meanings: generation; world; society; public;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: カイ
Meanings: world;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: オン; あたたか; あたたかい; あたたまる; あたためる; ぬく; あつ; あつし; なお; はる; ゆ; ゆたか
Meanings: warm;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ド; ト; タク; たび; たい; のり
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ヨウ; とける; とかす; とく
Meanings: melt; dissolve; thaw;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヒ; とぶ; とばす; とばす; あす; とび
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ソク; あし; たりる; たる; たす; あ; あす; おす; たらし
Meanings: leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: シュ; とる; とり; とり; とり; どり; どる
Meanings: take; fetch; take up;
Kanji Information
Strokes:9
Readings: ワイ; エ; いがむ; いびつ; ひずむ; ゆがむ
Meanings: warp; bend; strained; distort;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:8
Readings: ト; はく; つく
Meanings: spit; vomit; belch; confess; tell (lies);
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジュ; うける; うけ; うかる; じょ
Meanings: accept; undergo; answer (phone); take; get; catch; receive;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シ; とまる; どまり; とめる; とめる; どめ; とどめる; とどめ; とどまる; やめる; やむ; やむ; よす; さす; さし; どめ
Meanings: stop; halt;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: リョウ; てる; ふたつ; もろ
Meanings: both; old Japanese coin; counter for carriages (e.g., in a train); two;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジュ; うける; うけ; うかる; じょ
Meanings: accept; undergo; answer (phone); take; get; catch; receive;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シ; とまる; どまり; とめる; とめる; どめ; とどめる; とどめ; とどまる; やめる; やむ; やむ; よす; さす; さし; どめ
Meanings: stop; halt;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:2
Readings: ブン; モン; きく; きこえる
Meanings: hear; ask; listen;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジ; ズ; こと; つかう; つかえる; ろ
Meanings: matter; thing; fact; business; reason; possibly;
Kanji Information
Strokes:15
Readings: キョウ; ほお; ほほ
Meanings: cheek;
Kanji Information
Strokes:7
Readings: ソウ; つねる; つめる; つねる; つまむ
Meanings: pick; pinch; summarize;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: ガ; われ; わ; わが; わが; あ; あが; か
Meanings: ego; I; selfish; our; oneself;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: マン
Meanings: ridicule; laziness;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:5
Readings: ソ; ス; もと
Meanings: elementary; principle; naked; uncovered;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:5
Readings: テキ; かたき; あだ; かなう
Meanings: enemy; foe; opponent;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジ; ズ; こと; つかう; つかえる; ろ
Meanings: matter; thing; fact; business; reason; possibly;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: ツウ; いたい; いたむ; いたましい; いためる
Meanings: pain; hurt; damage; bruise;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:6
Readings: ツウ; いたい; いたむ; いたましい; いためる
Meanings: pain; hurt; damage; bruise;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:4
Readings: キュウ; なく
Meanings: cry; weep; moan;
Kanji Information
Strokes:5
Readings: コウ; たたく; はたく; すぎ
Meanings: strike; beat; hit; thrash; criticize;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: タイ; まつ; まち; まち; まつ
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: タイ; まつ; まち; まち; まつ
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: タイ; まつ; まち; まち; まつ
Meanings: wait; depend on;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゼン; まえ; まえ; さき; さと; まい
Meanings: in front; before;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: ヒ; とぶ; とばす; とばす; あす; とび
Meanings: fly; skip (pages); scatter;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ソク; あし; たりる; たる; たす; あ; あす; おす; たらし
Meanings: leg; foot; be sufficient; counter for pairs of footwear;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: シュ; とる; とり; とり; とり; どり; どる
Meanings: take; fetch; take up;
Kanji Information
Strokes:9
Readings: ワイ; エ; いがむ; いびつ; ひずむ; ゆがむ
Meanings: warp; bend; strained; distort;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: スイ; よう; よい; よ; よい
Meanings: drunk; feel sick; poisoned; elated; spellbound;
Kanji Information
Strokes:15
Readings: カイ; エ; つぶす; つぶれる; ついえる
Meanings: crush; smash; break; dissipate;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:2
Readings: カ; うた; うたう
Meanings: song; sing;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: コン; キン; いま; な
Meanings: now;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: ニチ; ジツ; ひ; び; か; あ; あき; いる; く; くさ; こう; す; たち; に; にっ; につ; へ
Meanings: day; sun; Japan; counter for days;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ケイ; つぐ; まま
Meanings: inherit; succeed; patch; graft (tree);
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: セツ; ショウ; つぐ
Meanings: touch; contact; adjoin; piece together;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: キョウ; くるう; くるおしい; くるおしい
Meanings: lunatic; insane; crazy; confuse;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: ハイ; さかずき
Meanings: counter for cupfuls; wine glass; glass; toast;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: ブ; まう; まう; まい
Meanings: dance; flit; circle; wheel;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:6
Readings: チョウ; いただく; いただき
Meanings: place on the head; receive; top of head; top; summit; peak;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: タイ; いただく
Meanings: be crowned with; live under (a ruler); receive;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: ゲン; つる
Meanings: bowstring; chord; hypotenuse;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:8
Readings: ダン; タン; ひく; ひき; はずむ; たま; はじく; はじける; ただす; はじきゆみ
Meanings: bullet; twang; flip; snap;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:5
Readings: ジョウ; セイ; なさけ
Meanings: feelings; emotion; passion; sympathy; circumstances; facts;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: キョウ; おしえる; おそわる; のり; ひさ
Meanings: teach; faith; doctrine;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:3
Readings: カン
Meanings: emotion; feeling; sensation;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: ド; ト; タク; たび; たい; のり
Meanings: degrees; occurrence; time; counter for occurrences;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: リョウ; よい; よい; いい; いい; じ; なが; まこと; よし; ら; りょ; ろう
Meanings: good; pleasing; skilled;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:4
Readings: コウ; このむ; すく; よい; いい; こ; たか; とし; よし
Meanings: fond; pleasing; like something;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: ケン; かぎ
Meanings: key;
Kanji Information
Strokes:5
Readings: コウ; たたく; はたく; すぎ
Meanings: strike; beat; hit; thrash; criticize;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:3
Readings: ゼン; まったく; すべて; たけ; まさ
Meanings: whole; entire; all; complete; fulfill;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:3
Readings: ブ; べ; とり; ふ; ぺ; ま
Meanings: section; bureau; dept; class; copy; part; portion; counter for copies of a newspaper or magazine;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;