Terekakushi Shishunki
Hiding Embarrassment at Puberty

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Zutto Mae Kara Suki Deshita.
Track # 6

lyrics: shito & Gom
music: shito
arrangement: HoneyWorks
art & video: Yamako
vocals: Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kesh� shite'ru? gaki no kuse ni
Irokezuichatte chotto iwakan
Kareshi demo dekita no ka?
Sonna mōs� sandei

Lyrics from Animelyrics.com
Putting on make-up though you're just a kid?
You getting to that age feels kind of wrong ...
Could she actually have a boyfriend?
It's *that* kind of "what-if" Sunday.

Lyrics from Animelyrics.com
Okiniiri no pāk�
sore heyagi ni shichatte kurete'masu ga
osagari ni mo narekko ni natchatte n da

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you for using
my favourite parka around the house--
but then you're used to hand-me-downs.

Lyrics from Animelyrics.com
"Shiy�, kyoka da" tte amayakashite sa
itazura egao ni makete
Majiri kke nashi shishunki
Shirankao de boku o madowasu

Lyrics from Animelyrics.com
"Permission to use, granted," I spoil you,
losing to your mischievous smile.
In adolescence we don't act like friends.
You trip me with an innocent face.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai ne nakigao
Yoyū de makechau yo
Uso ja nai tte maji-gao
Kotoba ni suru no wa hazukashii nda

Lyrics from Animelyrics.com
Your crying face never changes, does it?
I lose by a long shot.
To say "it's for real" out loud
with a straight face would be embarrassing.

Lyrics from Animelyrics.com
"Tsuite'kun na" tōzakete'ta
mane shite fūdo fukaku kabutte
osanakatta futatsu no te tsunaide arukenakute

Lyrics from Animelyrics.com
"Don't follow us," I said, keeping my distance
when you copy me and pull up your hood,
since when we were young, no way I'd take you by the hand.

Lyrics from Animelyrics.com
Okiniiri no omocha mo da ne
kowasare mikka kuchi mo kikazu ni
okorarete mo ijippari natchatte ita

Lyrics from Animelyrics.com
Then there was my favourite toy.
You kept quiet about breaking it for three whole days
and were obstinate even after I got mad at you.

Lyrics from Animelyrics.com
"Shōganai na" tte ima nara ieru?
Sunao na kotoba ni kaete
terekakushi hankōki
Shirankao de mujaki ni warau

Lyrics from Animelyrics.com
Now at last am I able to say, "It can't be helped"?
Saying it frankly,
it's a rebellious phase where you hide your embarrassment,
and you smile sweetly with an innocent face.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranai ne ashita mo
Mirai mo atechau yo
Uso ja nai tte maji-gao
Zutto ne tonari de itsumo mite'ta

Lyrics from Animelyrics.com
We won't change, right? Tomorrow,
in the future, still at each other.
A serious face that says I'm not kidding.
I've always been watching you by your side.

Lyrics from Animelyrics.com
Otona datte furi shitari
kodomo datte furi shitari
Kawaranaide nakigao
tamani wa waruku nai

Lyrics from Animelyrics.com
Kids acting grown-up,
grown-up and acting like kids.
Don't ever change; your crying face
isn't so bad once in a while.

Lyrics from Animelyrics.com
S� kotoba ni suru kara
"Taisetsu da yo" Korekara mo
kawaranai ne ashita mo
Zutto ne tonari de itsumo mite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Alright, I'll say it out loud,
"You mean a lot to me."
We'll always be like this, won't we? Tomorrow
and onwards I'll keep watching you by your side.

Based in part on an earlier translation by Renna with corrections and amendments reviewed by Damesukekun.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here