|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comNanimo umaku ikanai Nichiyōbi
Tenshon wa saiaku zeppuchō
Tanoshimi ni shite'ta oyasumi na no ni
kono mama ja nanimo dekinai yo!
|Lyrics from Animelyrics.comA Sunday where nothing goes right.
My tension's the worst and I'm in a bad way.
Although it was a day off I was looking forward to,
the way it's heading, I won't get to do anything!
|Lyrics from Animelyrics.comSonna toki wa onna no ko no mahō
Ashibaya ni daisuki na cafe e
|Lyrics from Animelyrics.comTimes like that, a girl's magic
is to dash to my favourite cafe.
|Lyrics from Animelyrics.comFuafua sakusaku amāi hitotoki shinamon dōnattsu
Sukoshi seobi shita otona na kaori ni kokoro ubawarete shimau wa
Kōhī kōcha katate ni hitoiki
Mō sukoshi ganbatchaō ka na
|Lyrics from Animelyrics.comFluffy and flaky, a time for a sweet, a cinnamon donut.
My heart is taken in by the grown up, adult flavour. 
A break with a tea or coffee in my hand.
Maybe I'll hang in there a bit longer.
|Lyrics from Animelyrics.comKyō mo tentekomai no Kin'yōbi
Nantoka katazukete hitoanshin
Mainichi osoku made ganbatte'ru shi
Tama ni wa jibun e no gohōbi
|Lyrics from Animelyrics.comToday is another busy Friday.
Somehow I finish stuff off and have a moment of relief.
I work hard till late every day.
From time to time I give myself a treat.
|Lyrics from Animelyrics.comOtoko no ko datte amai amai mahō
Kossori to daisuki na kēkiya-san
|Lyrics from Animelyrics.comEven boys have a sweet, sweet magic.
I sneak off to my favourite cake shop.
|Lyrics from Animelyrics.comFunwari shittori himitsu no hitotoki ichigo no taruto
Ichimen no makka na hōseki ni hoppe ga ochisō da yo
Afuredashisō na amazuppasa ga
kono kokoro iyashite kureru
|Lyrics from Animelyrics.comSoft and moist, a secret time for a strawberry tart.
My mouth-waters at the covering of pure red jewels.
The overflowing tangy sweetness
heals my heart.
|Lyrics from Animelyrics.comItsumo egao de itai keredo
tama ni wa dame na toki mo aru
Sonna toki wa tobikkiri no suīt majik
Kimi ni saikō no egao o purezento suru yo
|Lyrics from Animelyrics.comI always want to be smiling,
but sometimes things go wrong.
Times like that, a super sweet magic.
I'll make a best smile a present for you.
|Lyrics from Animelyrics.comMinna ga daisuki amāi hitotoki miwaku no tītaim
Otoko no ko datte onna no ko datte sonna no kankei nai yo ne
Okiniiri no hābuti no kaori de
futari no tokubetsu na jikan
|Lyrics from Animelyrics.comEveryone likes a sweet time, an alluring tea-time.
Boy or girl, it makes no difference.
With the scent of your favourite herbal tea,
a special time for the two of us.
 In Japan, cinnamon is considered a flavour more suitable for adults.