| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comN� mada oboeteru? Ano hi no koto
Watashi ga donna kao o shite
Kimi ga donna koto o itta ka nante
Wasureta'n desho?
| Lyrics from Animelyrics.comSay, do you still remember that day?
I bet you've forgotten
How I looked on that day,
And what you said to me. Am I right?
|
Lyrics from Animelyrics.comN� zutto oboeteru mune no oku
Watashi wa itsudatte naite ita ne
Kimi wa sonna watashi ni furete waratte kureta'n dakke
| Lyrics from Animelyrics.comYou know, I still remember everything, all this time, deep in my heart.
Back then, I was always crying,
And you would smile at me, comforting me with your touch. Or so I remember.
|
Lyrics from Animelyrics.comIya da na
Iya da na
Suki nanoni
Iya da na
Kimi o
| Lyrics from Animelyrics.comI don't like it.
I don't like it.
Even though I'm in love...
I don't like it.
With you.
|
Lyrics from Animelyrics.comAishisugita no hitori de obie nagara
Watashi no shiranai ima no kimi ni naiteta
Aoku hikaru koi wa yurete natsu no kage ni shizunde
Mata ashita e tsuzuite yuku no
| Lyrics from Animelyrics.comI loved you too much. Frightened, all alone,
I've been crying to you–the present you who's completely unknown to me.
Flickering in its blue glow, my love sank under the shadow of that summer,
Only to continue onto tomorrow.
|
Lyrics from Animelyrics.comKowareta mama no koi ga karamawaru oto ga shite
Omoeba omou hodo kishinde yuku
Kore ij� kono sekai ga kimi de somaru mae ni
Mabuta tojite mo namida ga afureta
| Lyrics from Animelyrics.comStill broken, my love is stuck in a futile loop.
The more I think of you, the louder grows its creaking sound.
For fear that my whole world would be permeated by you,
I closed my eyes, but my tears still found their way out.
|
Lyrics from Animelyrics.comTodoite ita hazu nanoni nobashita yubi wa
Kimi e tsunagatta sora mo tsukamenai mama
| Lyrics from Animelyrics.comIt should be such an easy task, but my outstretched hand
Can't even grasp hold of the sky connecting me to you.
|
Lyrics from Animelyrics.comShimetsukeru y� na ao
Me o sorasenakute
Wasurerareru nara naite ii desho?
| Lyrics from Animelyrics.comI can't will myself to look away
From that heartachingly deep blue color.
If it helps me to forget, then it wouldn't hurt to cry, would it?
|
Lyrics from Animelyrics.comAishisugita no hitori de obie nagara
Watashi no shiranai ima no kimi ni naiteta
Aoku hikaru koi wa yurete natsu no kage ni shizunde
Mata ashita e tsuzuite yuku no
| Lyrics from Animelyrics.comI loved you too much. Frightened, all alone,
I've been crying to you–the present you who's completely unknown to me.
Flickering in its blue glow, my love sank under the shadow of that summer,
Only to continue onto tomorrow.
|
Lyrics from Animelyrics.comKowarete ite mo
Kurutte ite mo
Tsuzuite yuku no
Aoku hikatte
| Lyrics from Animelyrics.comEven when it's broken,
Even when it's spinning out of control,
My love will go on,
In its deep blue glow.
|
