Log In to use the Songbox


Album / Collection: before light
Track # 7

Sung by: Hatsune Miku Append (dark)
Music/Lyrics by: keeno

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kizukanai furi kurikaesu watashi wa
Wareru kokoro no oto mo kikoenai mama

Lyrics from
I've grown so used to pretending not to notice
That I can't even hear the sound of my own heart breaking.

Lyrics from
Tsunagatta furi gikochinai egao de
Kimi no tonari ni ibasho o sagasu kedo

Lyrics from
Fooling myself that we are together, and with an awkward smile on my face,
I try to find that one place beside you which belongs only to me, and yet

Lyrics from
Tesaguri de susumu yō na kimi no kokoro no naka de
Warau dareka o mitsuketa

Lyrics from
Your heart is so unreadable to me, I had to fumble my way through.
That's how I found an image of someone smiling in your heart.

Lyrics from
Nē. Dō shiyō mo naku suki nan desho?
Watashi no namida mo mienai kurai ni
Kuruoshii hodo nando mo sakende iru noni
Todokanai kara watashi to iru no?
Zurui yo

Lyrics from
Tell me. You're desperately in love with her, aren't you?
To the point that you can't even see my tears.
Are you with me only because you can't get her to notice you
Even when you're crying out to her again and again, as if possessed?
That's not fair.

Lyrics from
Kimi no ushiro de utsumuita watashi wa
Awanai hohaba de tada oikakeru kedo

Lyrics from
Casting my eyes on the ground,
All I can do is to follow behind you, trying to keep up with your pace.

Lyrics from
Hanasenai. Chikazuite.
Kimi no kokoro no oto ni furete itai dake na noni, tōi yo
Dore dake dakishimete itara ii'n darō

Lyrics from
I can't let you go. Come closer to me.
I just want to be able to feel the sound of your heart beating, but you're so far away.
How much more tightly must I hold you close to me?

Lyrics from
Koboreta koe wa sukoshi furuete iru no
Mune no oku ga itanda dake
Tsutau ondo wa mada watashi dake no mono
Sō desho?

Lyrics from
I didn't mean to, but my voice couldn't help slipping out, trembling a little.
It was just that it hurt so much inside my heart.
The heat from your body is still mine and mine alone,
Is that right?

Lyrics from
Shizunde yuku yoru wa mada ashita o kakushita mama da
Mō sukoshi sono mama de

Lyrics from
Tomorrow is still hidden by the deepening night,
Let it stay that way for just a while longer.

Lyrics from
Nē. Dō shiyō mo naku suki nan da yo
Namida o kakushite waraeru kurai ni
Kurushikute, kitto itsuka kowarete shimau yo
Sore demo ii no
Koi o shiteru yo

Lyrics from
You know. I'm so desperately in love with you
That I can even hide my tears behind a smile.
It's so excruciating, I'm sure that eventually, I'm going to break down.
But even so, I don't regret anything
Because I'm in love.

Lyrics from
Kimi no kokyū mo karada mo koko ni aru no
Watashi no naka kara koboreru kurai ni
Kuruoshii hodo nando mo sakende mite mo
Todokanai kedo watashi wa iru yo
Tonari ni iru yo

Lyrics from
You're breathing next to me, and your body is also right here.
And yet, when my feelings threaten to burst out of me,
And I try crying out to you again and again, as if possessed,
I still can't get you to notice me. But I'm right here.
I'm right here next to you.

Lyrics from
Kimi ga kono te o hanasu sono hi made

Lyrics from
Until the day you let go of my hand.

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here