Log In to use the Songbox


Album / Collection: before light
Track # 10

Sung by: Hatsune Miku Append (dark)
Music/Lyrics by: keeno

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Watashi kitto kizuite ita no
Ame-agari no machi de
Shiranai furi mune no oku de dareka ga naita koe

Lyrics from
I know I must have noticed it
As I stood in the streets freshly washed by the rain.
I pretended not to hear it, but deep in my heart, there was the sound of someone crying.

Lyrics from
Mimi o fusaida
Hitorikiri de uzukumarisō ni naru
Ano hi no watashi wa tōi yoru ni oite kita hazu nanoni

Lyrics from
So I covered up my ears.
All by myself, I'm on the verge of getting stuck in this moment,
Even though I was supposed to have left behind that past version of myself in that night long ago.

Lyrics from
KIMI ga fukaku watashi no naka de iki o shite ite
Chigiresō na kokoro no ito ni furete shimau kara

Lyrics from
You're still breathing, deep inside of me.
It's going to brush on the frayed threads of my heart.

Lyrics from
Iki mo dekinai yō na kuchizuke o omoidashitara
Nagareru itami mo kono sora ni tokedashite
Doko made mo tada tsuzuite iku yō na
Akane ga kono sekai o nuritsubushita'n da

Lyrics from
If I were to think of your kisses which left me breathless,
Then my pains would seep out and dissolve into the sky.
Thus it was painted all over
With that endless stretch of madder color.

Lyrics from
Zutto ubawareta mama de
Jibun sae azamukenai mama
Yakitsuite tadareta kokoro ni tada
Shimiru yō ni hamidashita sora o

Lyrics from
It's been taken away from me all this time,
Making it impossible for me to deceive even myself.
But in my blistering, aching heart,
I was simply gazing at the piece of sky peeking out

Lyrics from
Itsumade mo mite ita no
Kareru made mite ita no

Lyrics from
For what felt like an eternity, though it seemed to pierce right through me.
I gazed at it until my heart went dry.

Lyrics from
Semaru yoru no kaze ni hō ga kawaite
Waratte miru kedo

Lyrics from
The wind of the approaching night has wiped the dampness from my cheeks.
I attempt to smile, and yet...

Lyrics from
Koe ni naranai hodo setsunakute
Kowaresō na hodo yasashii kioku ni
Me mo sorasenai mama
Mō ichido dake ano kuchizuke o
Watashi wa koko ni iru yo
Tada KIMI ni aitai

Lyrics from
The pain overwhelms me, to the point I can't even speak.
Neither can I will myself to look away
From those fragile, tender memories.
I want to feel that kiss again, just once more.
I'm right here,
And I just want to see you again.

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here