Log In to use the Songbox


Album / Collection: before light
Track # 4

Sung by: Hatsune Miku Append (dark)
Music/Lyrics by: keeno

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Itsuka kono michi, naite ita'n da
Dare ni mo mitsukaranai y� ni

Lyrics from
Back in those days, I used to cry
As I walked on this road,

Lyrics from
Mune no oku ni kakushita mama de aruite kita

Lyrics from
Though I hid it deep in my heart so that no one would know.

Lyrics from
KIMI no koe ga ima mo hibiiteru kara
Furimuite shimau

Lyrics from
Even now, I can still hear the echo of your voice,
And I'd look over my shoulder, despite myself.

Lyrics from
Wakatteta no...
Tonari ni ikenai koto
KIMI wa ashibaya ni tōri sugita

Lyrics from
I've always known...
That I can never be with you.
You passed by me too fast.

Lyrics from
BOROBORO ni surikireta watashi no koi wa
Nandome no yoru o koete
Ano hi kara mada ugokenai mama
KIMI no inai kono michi de naiteta

Lyrics from
My love for you has become ragged beyond recognition,
But after all those sleepless nights,
It still hasn't moved on from those days,
And I've been crying on this road, even though you're no longer here.

Lyrics from
Ōkiku natta kono hohaba de
KIMI ni oitsukeru no kana

Lyrics from
I've grown up, and my steps have become longer.
Will I be able to catch up with you now?

Lyrics from
Nani mo iezu ni uzukumatte ita
Ano hi sae oikoshite

Lyrics from
Even overcoming myself on that day
When all I could do was to crouch down, unable to say a single word.

Lyrics from
Aitai yo
Aitai no
Kowareru hodo hashiru kedo
Yakeochiru sora
KIMI o kakushite shimatta'n desho?

Lyrics from
I want to see you.
I want to see you so much.
I'm running so hard, I feel as if I'm falling apart,
But the burning sky must have crashed down on you,
Hiding you from me.

Lyrics from
Ima mo mune no oku de uzuiteru no wa
Amaku osanai keshiki

Lyrics from
Even now, the tender scene from my young days
Is aching deep in my heart.

Lyrics from
Hoshikatta no wa konna sekai janakute
KIMI to narande arukitakatta dake

Lyrics from
This is not the future that I hoped for;
All I wanted was to walk beside you.

Lyrics from
Afurete koboreochita KIMI no KAKERA o
Nando demo hiroiatsumeru kedo
Sukoshizutsu iroasete shimau no
KIMI no koe mo ano senaka datte

Lyrics from
Over and over again, I try to pick up
The fragments of you that spilled over and scattered,
But they still fade away, little by little–
Your voice, and even the sight of your back.

Lyrics from
Dare mo shiranai ano hi no koi wa
Kono michi de tomatta mama

Lyrics from
My love for you from that day, unknown to anyone
Is still shedding tears
As it stays stuck on this road.

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here