|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.commayonaka no kōsaten de,
watashi wa hitori naiteta no
tenmetsu o kurikaesu
shingō no shita
|Lyrics from Animelyrics.comI've been crying all by myself
under the flickering traffic lights
at this crossroads
in the dead of the night.
|Lyrics from Animelyrics.comkimi ga ima, dare-iro no
sekai de iki o shiteru ka nante
shitteta no soredemo tada,
watashi wa waratteta
|Lyrics from Animelyrics.comI do know
whose color it is right now
that permeates your personal world,
and yet, I can only smile.
|Lyrics from Animelyrics.comkotoba ni shitara amari ni mo
moroi "aishiteru" o kurikaeshite mo
nani mo kawarazu ni
sekai ga yuganda
|Lyrics from Animelyrics.comWhen I put my feelings into words,
"I love you" was too feeble a phrase
that simply repeating it could do nothing
to stop my own world from becoming distorted.
|Lyrics from Animelyrics.comwatashi o koroshite kimi no mae de mō
waraenai kara, kowarete shimaō
watashi wa kurutte kimi no mae de sae
nake mo shinai kara, kono ao o aoide miru
|Lyrics from Animelyrics.comJust obliterate me. I might as well let myself fall apart,
since I can no longer smile when I'm with you.
I've gone berserk; I can't even cry in front of you,
so I choose to look toward the blue sky instead.
|Lyrics from Animelyrics.comkitto, watashi wa koko de hitorikiri
aka o karashite ao ni somaru wa
mō nanimokamo kowarete shimae
kimi to watashi mo kono sekai sae mo
|Lyrics from Animelyrics.comAll by myself here, I'll surely be dyed blue with my tears
once I've drained myself of my red blood.
Just let everything fall apart–
you, me, and even this entire world.
|Lyrics from Animelyrics.comsotto iki o tomete, watashi wa kowarete
kono kimochi sae, mō keshichaō ka
|Lyrics from Animelyrics.comHolding my breath, I'm breaking down.
Shall I erase these emotions as well?
|Lyrics from Animelyrics.comwatashi o koroshite kimi no egao sae
tada itain da, mune ni sasaru no
watashi wa kurutte kimi o wasuretara
kitto waraeru no? "aa iya da na..."
|Lyrics from Animelyrics.comJust obliterate me. Even your smile
has become something that only gives me heart-searing pains.
Going berserk, once I've forgotten you,
will I be able to smile again? "I don't want that..."
|Lyrics from Animelyrics.comisso koroshite||Lyrics from Animelyrics.comJust obliterate me, once and for all.|
|Lyrics from Animelyrics.comzutto iki o tomete||Lyrics from Animelyrics.comForever, I'll stop breathing.|