Log In to use the Songbox


Album / Collection: before light
Track # 3

Vocal: Hatsune Miku Append (dark)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Semai heya ni wa mada KIMI no netsu ga nokotte ite
Aketa mado kara sotto tōi sora e tokete itta
Watashi o tsutsunda no wa moeru yō na akane iro

Lyrics from
Your warmth still lingered in the small room
While it was seeping out into the distant sky beyond the open window.
Surrounding me was a blazing madder color.

Lyrics from
Gomen ne... mada mune no oku ni wa
KIMI ga shiranai koi ga uzuita mama

Lyrics from
I'm sorry... Deep in my heart,
There's still an ache from a love unknown to you.

Lyrics from
Nē KIMI ga suki yo. Itai hodo suki yo.
Dakara motto daite wasuresasete
Yakeru yō na KISU de. Nazoru yubisaki de.
Motto motto shiroku someagete

Lyrics from
I love you. I love you so much, it hurts.
So please, hold me closer and make me forget.
With your burning kisses. With your tracing fingertips.
Dye me in a pure white color.

Lyrics from
Tsunaida karada de hodokesō na KOKORO o
Sukoshi dake tsuyoku musubinaoshite ita no
Kizuite iru'n desho?
Sonnani yasashii me de minai de...

Lyrics from
With our joined bodies, I was trying to hold together
My unsteady heart, on the verge of falling apart.
You do notice that, don't you?
So please, stop looking at me so tenderly...

Lyrics from
Gomen ne... tada KIMI no egao ni
Furete amaete sugaritsuite waratteta
Mienai kizu kara nagareru NAMIDA

Lyrics from
I'm sorry... I've been indulging myself in your smile,
Clinging to it like a lifeline, to keep myself smiling as well.
But my tears still fall from invisible wounds.

Lyrics from
Kimi ga suki yo. Ima mo zutto suki yo.
Okashiku naru hodo omotte iru no
Yakitsuita KISU de.
Kanashiku naru hodo zutto zutto koko ni nokotteru

Lyrics from
I love you*. Even now, I'm still in love with you.
I think of you so often, it makes me crazy.
Your burning kisses
Still remain here, permanently, on my body, giving me nothing but sorrow.

Lyrics from
KIMI ga suki yo.
KIREI na kotoba de kowarenai yō ni kurikaesu yo
Kasanete yuku uso mo nuritsubusu yō ni
Motto motto tsuyoku dakishimete

Lyrics from
I love you,
And I will repeat it again and again, so that our love won't fall apart from some empty words.
Please hold me closer, tighter,
So as to white out all the lies I've said.

*The "you" in this verse refers to the past lover.

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here