Yuuki no Ki
Tree of Courage

Log In to use the Songbox


Album / Collection: fate of ...
Track # 7

lyrics: Zankyou-P
music: Kid
arrangement: Crystal-P
vocals: Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sugoshiteku jikan ga
hagukunda chiisana ki
orenu yō hikari o awaku
ryōte tsutsumu

Lyrics from Animelyrics.com
A small tree raised
by the passage of time
feebly wraps the light in its arms
so it won't break.

Lyrics from Animelyrics.com
sabitsuita kotoba o
nando kurikaeshite mo
sashinobasareta te no imi wa
kanawanakute mo

Lyrics from Animelyrics.com
Even repeating
rusty old words over and over,
even if its extended arms
do not fulfil their purpose ...

Lyrics from Animelyrics.com
ganbareru yo chiisana kowaoto demo
ryōte ippai ni dakitomerareru
ōkiku naru ashita no yasashii iro ga
yawarakai eda fureru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
It can hang in there, even though its voice is small.
It can capture as much as its arms can hold
so that tomorrow when it's grown
its lovely colour may touch its soft branches.

Lyrics from Animelyrics.com
hikareru mama kaketa
kusahara ni umoreteku
omoide no egao o
zutto tomoni daite

Lyrics from Animelyrics.com
It goes hidden in the meadow
where it raced along as it was drawn,
ever also embracing
the smile in its memory.

Lyrics from Animelyrics.com
mayowanai sa chiisana shirushi demo
ryōte ippai ni hirogeteru kara
wake mo nai kimi no tanomoshisa kara
sukoshi no yūki mebuku yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
It won't lose its way, though it's a small sign
because I spread it out full in my arms
so that from your simple dependability
will bud a little courage.

Lyrics from Animelyrics.com
sunda manazashi edaha o yurashiteku
hikari no todaeta nemuri okoshite
me o hirakeba iru yo honto no boku ga
hirogeta ha ni kizuku

Lyrics from Animelyrics.com
With clear sight it waves its foliage,
roused from its sleep from when the light stopped.
If you open your eyes, I'm here; you'll notice
the real me in the leaves you spread out.

Lyrics from Animelyrics.com
mamotte iru osanai inochi demo
ryōte ippai ni ikite iru kara
noberareta te o nigirikaeseba
chiisana ki ga sotto sodatsu

Lyrics from Animelyrics.com
Though it's a young life, I'm looking after it,
for it lives full in my arms.
If I also grasp its extended hands,
the small tree will quietly grow.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here