National Anime Song Translation Month 2017!

Zenmaijikake no Komoriuta
The Clockwork Lullaby

Log In to use the Songbox


Album / Collection: (1) EVILS THEATER
Track # 4

Sung by: Rin Kagamine
Lyrics & composition by: mothy

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou

Lyrics from
Tell me the words as usual
And I will change those into a song

Lyrics from
Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
Tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Lyrics from
What can be gained from a delusion?
There's only one song of truth

Lyrics from
Ru ri ra ru ri ra  kono utagoe wa
Dare no moto e to todoku no ka na?
Kotoba to iu kagi wo te ni ire
Hiraku michi no tobira

Lyrics from
Ru ri ra ru ri ra, this singing voice
I wonder, who will it end up reaching?
Obtaining the key known as words
I will open the door of the unknown

Lyrics from
Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
Ryoute de kakaete mado kara suteta no

Lyrics from
The toy I had so wanted and asked for
Clasping it with both hands, I threw it out the window

Lyrics from
Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
Nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
Tsukareta naraba ima wa tada
Nemuri nasai

Lyrics from
Humans can't be satisfied with things
What do you hope for and what will you obtain?
If you're tired now
Please just sleep 

Lyrics from
Ru ri ra ru ri ra  kono komoriuta
Anata no kokoro iyaseru ka na?
Yokubou to iu tsumi wo kakaete
Ima wa yume wo mite iru

Lyrics from
Ru ri ra ru ri ra, this lullaby
I wonder, can it heal your heart?
Carrying the sin known as desire  
Now you will keep dreaming 

Lyrics from
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Zenmaijikake no komoriuta
Anata ga mawashite kurenai to
Tomatte shimau no

Lyrics from
Ru ri ra ru ri ra, this singing voice
Is the clockwork lullaby
Unless you wind me
I'll end up stopping

Lyrics from
Hana no you na omoidetachi mo
Doro no you na TORAUMA sae mo
Mawari tsudzukete tokete iku no
Subete watashi no naka de

Lyrics from
Memories like a flower
And even trauma like mud
Will continue to dissolve as I'm wound
Everything is in me

Translated and transliterated by Hikarin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here