|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comyūyake iro no hana no tane o
kimi ga nemuru oka ni maita
nagare yuku kumo no mukō ni wa
ano tokeitō ga mieru yo
ichido datte wasureta koto wa nai
|Lyrics from Animelyrics.comI sowed the seed of a flower the colour of sunset
on the hill where you sleep.
Beyond the drifting clouds
you can see that clock tower.
I have never even once forgotten.
|Lyrics from Animelyrics.comMy dear sekaiju no shita ni mo
kono hana wa saite iru no deshō ka
kozue o yurasu kaze ga yasashiku
kirakira yureru komorebi ga
odayaka de aru yō ni
|Lyrics from Animelyrics.comMy dear might this flower also be blooming
below the Yggdrasil?
May the wind that makes the treetops sway,
the sparkly, swaying, dappled shade
be calm and gentle.
|Lyrics from Animelyrics.comanata ga nokoshite kureta
kimi ga ataete kureta
chiisana hana ga karenai yō ni
kono oto ga kienai yō ni
itsuka watashi no tokei ga tomaru hi made
|Lyrics from Animelyrics.comMay the little flower you left behind for me,
that you bestowed me,
may the sound of this heartbeat never fade
until the day when my clock stops.
|Lyrics from Animelyrics.comMy dear yasashii manazashi de
dōka mimaotte ite ne
ano hi yumemita atatakai daichi wa
hora kono sora no shita de
mō sugu me o samasu yo
|Lyrics from Animelyrics.comMy dear, with your kind gaze
please be watching over me.
Very soon you will see
the warm land that I dreamed of then
awake beneath this sky.
|Lyrics from Animelyrics.comitsuka sekaiju no shita de mata aetara||Lyrics from Animelyrics.comIf we could someday meet again beneath the Yggdrasil ...|
|Lyrics from Animelyrics.comMy dear natsukashii sono koe de
namae o yonde te o totte
takusan no kotoba oboete kita kedo
tsutaetai koto wa kitto
tada hitotsu dake My dear ...
|Lyrics from Animelyrics.comMy dear, with your voice now long gone,
call my name, take my hand.
I've recalled many words,
but surely I want to convey
just one thing My dear ...