Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Shirayuki no Dokuhaku
Snow White's Soliloquy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Tsuki o Aruite Iru
Track # 11


Music and poem by n-buna

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete douwa o kaita no wa itsu datta darou.
Nan no ki naku NOOTO ni kakihajimeta kuusou wa
dandan shitsuryou o motte,
kidzukeba hitotsu no sekai ga dekiagatte ita.

Lyrics from Animelyrics.com
When was it that I first wrote a fairy tale?
The fantasy I started to jot down in a notebook without thinking anything of it
Slowly gathered mass,
And before I knew it I had created a world.

Lyrics from Animelyrics.com
Sore kara ikudo fude o totta darou.
Ikutsu kakiageta darou.
Aru asa futo subete o mikaeshita toki,
yatto sore ni kidzuita.

Lyrics from Animelyrics.com
Since then, how many times have I taken up the pen?
How much did I write down?
That morning when I suddenly found myself looking back on it all,
I finally realized something.

Lyrics from Animelyrics.com
Subete tada tsuioku ja nai ka.
Toujou suru no wa kimi no daitaihin to,
sore o sagasu dareka no hanashi.
Amari ni tanchou de waratte shimatta.

Lyrics from Animelyrics.com
It's all nothing but reminiscence, isn't it?
What came out was the story
Of a substitute for you, and of someone who was searching for that.
I was smiling too dully.

Lyrics from Animelyrics.com
Haru o matsu mune ga kurushii.

Lyrics from Animelyrics.com
Waiting for the spring, my heart aches unbearably.

These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here