Glorious World

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Glorious World
Track # 1

Written, Composed and Arranged by papiyon
Illustration and Movie by 2D
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kieteiku shiroku tooru zankyou
Sasaru oto, hagare ochiru kanshoku
Tada tooku usure yuku kioku no naka tsubuyaita

Lyrics from
The white echoes left behind, penetrating everything, are dissipating.
There's a piercing sound and a sensation that's peeling off.
Within your distantly thinning memories, you whispered.

Lyrics from
Katamuita ashiba demo ii kara
Hitotsu dake ibasho o kurenai ka?
Betsu ni ii darou?

Lyrics from
"Won't somebody give me just one place to be,
even if it's only a tilted foot stand?
It should be no problem, right?"

Lyrics from
Afuren bakari no kareta shisou o
Hieta GURASU ni sosogikomeba
Kiyasume teido no hyoumen chouryoku
Aa, imasugu ni kuzure sou da

Lyrics from
When you pour into your cold glass
your wilted thoughts that keep flowing out,
the liquid's surface tension can only offer a temporary peace of mind.
Ah, it feels as though you're right about to collapse.

Lyrics from
Souzou ijou no hayasa de mawaru kono kanjou
Dareka tomete to, mukidashi ni shita sono shinzou
Yagate kizukeba tashika ni koko ni aru shoudou
Itsuka ori kara dete mitai no

Lyrics from
Your emotions are spinning at a speed faster than expected.
As if asking someone to stop them, you peeled your heart and laid it bare.
When I realize it, my impulse is right here for sure.
Someday I wish to step out of this prison.

Lyrics from
Koe nante kikoenai to joudan o hakidashita
Demo sore wa yowasa o kakusu ii wake darou?

Lyrics from
You jokingly claimed that you couldn't hear any voice,
but that's probably only an excuse for you to hide your weakness.

Lyrics from
Akireru hodo no bakageta risou o
Imi mo shirazu ni nozokikomeba
Suikomareru you na kagayaku hikari
Aa, imasugu ni koware sou da

Lyrics from
When I peek into your shockingly absurd ideals
without even understanding their meaning,
I see a bright light that's about to draw me in.
Ah, it feels as though you're right about to collapse.

Lyrics from
Afuren bakari no kareta shisou o
Akireru hodo no bakageta risou mo

Lyrics from
Your wilted thoughts that keep flowing out,
and your shockingly absurd ideals,

Lyrics from
Subete no uso o sarashite misena yo
Kowagaru you na koto mo nai sa
Tabun raku ni wa nareru to omou yo
Soro soro akirametara dou da?
Minikui dake no osanai sekai ja
Iki o suru no mo gomen dakedo
Mada soko made kurushiku wa nai kara
Ato sukoshi dake
Ikite mite mo
Warukunai ka

Lyrics from
Lay all of your lies bare and let me see them.
There's nothing to be afraid of.
I think you'll feel rather relieved.
Don't you think it's about time to give up?
I'm sorry that you're breathing and living
in this young world that's full of ugliness,
but it's not painful to that degree yet,
so it doesn't sound so bad
to try to live
for just for a little longer, does it?

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here