National Anime Song Translation Month 2017!



Kokoro no Yakusoku
Promise of My Heart

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Rotate
Track # 4


Composed by Meis Clauson
Lyrics and Vocals by yuiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kobore ochiru  shizuku wa ima
Kokoro uruosu  mizu to nari
Itami wa kie  sono saki ni
Mieru hikari de  atatamete

Lyrics from Animelyrics.com
Drop by drop falls down
Its piling water wets my heart
Then release it from pain
Also warm it up with a visible light

Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana tameiki sae  ima nokosazu tsutsumu
Ano sora ni makenu you  tada massugu aruku

Lyrics from Animelyrics.com
Until not even a small sigh remains, the water wrap up my heart
So that I won't lose to that sky, I'm just walking honestly

Lyrics from Animelyrics.com
Sasayaku yasashii kotoba  narabete kidzuku
Subete wo ukeireta kokoro  yureru
Ima ni mo afuresou na  sono minamo ni utsuru
Tsukiakari dake ga  sotto terashidasu

Lyrics from Animelyrics.com
I notice there are line of gentle words whispering to me
My heart accepted all of those and trembles
Even now I still feel those words overflowing, reflected on the water surface
Only the moonlight which keeps shining gently

Lyrics from Animelyrics.com
Honno hitotoki  surechigatte mo
Mata onaji hoshi mite  hohoemu
Tsunaida te no  nukumori sae
Kienu you  itsumo  omotteru
Koyubi ni karamaru akaku hosoi ito wo
Issho ni aruiteku  kitto  itsu made demo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we pass each other only in a short moment
We keeps watching the same star again while smiling
I always think that
Even the warmth of our joint hand won't fade
I'm sure that this entwined thin, red string
Can keep us to walk together forever

Lyrics from Animelyrics.com
Hana no hokoreru tsuyosa  ryoute ni saku
Jibun no himeta chikara ni kidzuku
Tatoe tachidomatte mo  mata arukidaseba ii
Me wo tojireba  sou  kitto miete kuru

Lyrics from Animelyrics.com
The strength of full-bloomed flower on both of my hand
This secret power makes me realized that
Even if we stop at some point, we can just walk again
I'm sure we can definitely see the way by closing our eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Mienu ashimoto  kikoenu koe wo
Mou ichido  torimodosu you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I hope we can get back
Those steps and voices we have lost once again

Lyrics from Animelyrics.com
Kono kokoro no kodou  subete yurusu you ni
Ano hi no  yakusoku to tomo ni  tsuyoku
Atashi no ashi wa tashika ni  ano michi wo aruite kita
Dakara mou furikaerazu  osorezu

Lyrics from Animelyrics.com
I hope all these heartbeats can be forgiven 
Together with the promise we made that day, strongly
My steps have certainly walked through that path
So I won't ever look back or be afraid again

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro  sakihokoru hana  itsu made mo
Iro wo ushinakushite nao  karezu (tada tsuyoku)
Kokoro no sumi ni nokoru  yawarakana kaori
Taisetsu ni shitai  zutto sou futari de...

Lyrics from Animelyrics.com
The full-bloomed flower in my heart
Even if losing its color, it will never wither (only getting stronger)
Its gentle scent which will remain in my heart
I want to cherish it always, together with you...

Translated and transliterated by solarbeam32

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here