National Anime Song Translation Month 2017!



Rein no Sekai
The World of Rain

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Pico Magic Reloaded
Track # 7


Performed by: Sound Horizon
Lyrics/Composed by: Revo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
Arehateta no wo hitori no shoujo ga yuku
Seikaku ni wa hitori to ippiki shoujo no migite ni wa akai himo
Sono saki ni musubaretaru kubiwa mo mata akaku
Kokugin no kenami wo motsu inu wa chiisaku hoeta
Kainushitaru shoujo "rein" ni katarikakeru ka no you ni...

Kousha na haikyo ni korogari tsumetai ame ni obieru
Kagayakeru meiyo mo chikara mo ima de wa mou kako no mono

Kansoku to wa jijitsu no sokumen wo eguritoru NAIFU
Sono otoko wa hatashite... nani wo e... nani wo ushinatta no ka...

Ubaishi mono wa ubaware kakushite sekai wa mawaru
Furiyamanai ame no mukou ni nani iro no sora wo miru

RISUKU wo seou hodo kanetsu suru kakehiki wa
Subete nakusu made kidzukanai doshigatai EGO no shimobe...

Kuukyo na haikyo ni korogari tsumetai ame ni furueru
Kaeru basho mo matteru hito mo ima de wa mou kako no basho

Suisoku to wa jijitsu no haimen wo sogiotosu NAIFU
Sono otoko wa hatashite... nani wo mi... nani wo satotta no ka...

Ubaishi mono wa ubaware kakushite jidai wa meguru
Furiyamanai ame no mukou ni nani iro no sora ga aru

Unmei wo nejifuse shitagaeru tsumori demo
Toki wo tsukamou to nobashita sono ude de wa mijikakisugita...

Tozasareta shoujo no hitomi ga hirakareshi toki sekai wa
Gensou shiuru saiaku no yume wo... zankoku na kami wo miru...

"Rein no sekai"

"Shi" to wa... kokoro ni senkou shite
Mazu karada ni izon suru kankaku kara kuchihateru mono rashii
Nareba koso hito wa sanzan kihi shi touhi wo kuwadatte nagara mo
Manekarezaru shi no tsumetai kuchidzuke ni taeuru no darou ka...

Taemanai kyoufukan ga ame to nari furitsudzukeru to iu gensou
Sore wa... iki nagara ni shite kokoro wo kowasareteyuku kutsuu
Garasudama no you ni sukitootta eien no awasekagami
Zainin wa shoujo no hitomi no naka ni tada "sekai" wo miru to iu...

Hyakubun wa ikken ni shikazu senbun tote mata shikari
Renbin... bubetsu... matohazure na choushou... iwaba taigan no kaji
Moeru made wa atsusa wakarazu moete kara de wa ososugiru
Kono sekai de nanbito ga tsumi wo okasazu ni ikirareru to iu no ka...

"Rein no sekai"

Tozasareta shoujo no hitomi ga hirakareshi toki sekai wa
Gensou shiuru saiaku no yume wo... zankoku na kami wo miru...

AISU BURUU ni kirameku hitomi ga azayaka ni kuchiru sekai to
Ochiteyuku yume ni kuchibiru wo kasanete... zankoku na kami ni naru...

Chi ni habikorishi warera zainin no mure
Negawakuba... kimi ga rein no sekai ni torawarenai koto wo...

Transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here