National Anime Song Translation Month 2017!

Yakusoku no Oka
The Hill of Promises

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 5

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Dai-hachi-kan, Nihyakujuuroku-peeji

Lyrics from
Volume 8, Page 216...

Lyrics from
Ussou to oishigeru, Welkenraedt no mori
Sono mukau ni yakusoku no oka ga aru

Lyrics from
Beyond the lush and vibrant forest of Welkenraedt,
was a hill where promises were made

Lyrics from
Matataita setsuna, sono yami no naka ni yakitsuku fuukei
Kare wa shougai wasurenu yuuhi wo mita...

Lyrics from
For just a moment, the scenery burned through the darkness
And he saw a sunset that he would remember all his life...

Lyrics from
"Nani ga arou to boku wa kanarazu... Kimi no moto e kaette kuru yo..."
"...Ee, shinjiteru wa... Aishiteru mono... Wasurenaide, Albers."

Lyrics from
"No matter what happens... I'll return to your side..."
"...I believe you... I'll always love you... Don't forget that, Albers."

Lyrics from
sono hi no sora no iro  kanashii hodo ni akaku
(hanaretemo futari wo  musubitsukeru aka ishi)

Lyrics from
The color of the sky that day was so red it was tragic
(Even apart, we are connected by this red stone necklace)

Lyrics from
wakai futari wa amai towa wo oka ni chikatta...
(no kubikazari wo kakechikatta...)

Lyrics from
The youths made an eternal vow upon that hill
(that we swear upon...)

Lyrics from
Toki ga katarite wo kaita toshite mo, monogatari wa tsumugare tsuzukeru darou
Hakua ga habaitaite yuku michi... Shayou no sora ni nani wo motomete...

Lyrics from
Even when time makes the narrator's words fail, the tale will continue to be spun
The white crow flaps its wings along the path... seeking something in the sunset colored sky...

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here