Bouga ni Yureru Kokou no Hana
A Solitary Flower Trembling in Ecstasy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Seigai Melophobia
Track # 1


Lyrics by Shoujobyou
Music and arrangement by Pixel Bee
Vocals by Mitsuki and Lico
Additional voices by Yuuki Aoi and Tomatsu Haruka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Sekai o hitei suru you ni nemuritsudzukeru, kami no seiigai.
Onaji ryouiki ni tatsu mono to no
   arasoi ni yabureta no ka.
Arui wa, nozonde sono mi o otoshita no ka.
Zangai to natte nao shinkou saretsudzukeru sore wa,
   ibitsu ni monogatari no wa o hirogete..."

Lyrics from Animelyrics.com
"The god's holy corpse sleeps as if rejecting the world.
Perhaps it was torn apart in a conflict
   with those who stood in the same territory.
Or perhaps her body fell because she wished it.
Though a ruin, she is still worshipped;
   so, let us open the warped circle of the story..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Hisshi ni natte shigamitsuku hitsuyou nante nai
Genjitsu nante mou, deki no warui akumu de shika nai no dakara..."

Lyrics from Animelyrics.com
"There's no need to struggle to cling to something
Because so-called 'reality' is nothing but a poorly constructed nightmare..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Douka osukui kudasai, kami-sama...!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Please save me, God...!"

Lyrics from Animelyrics.com
shoujo ni wa nani o ushinaou to chikara o oimotomeru hitsuyou ga atta
shoujo ni wa sore igai no sentakushi wa nani hitotsu to shite nokosarete inakatta

Lyrics from Animelyrics.com
The girl had the need to pursue power at the expense of all else
The girl had not a single other option left to her

Lyrics from Animelyrics.com
kami o katatte henzai suru reve
uchisuterareta bouga no koe ni shuuaku na emi o ukabe

Lyrics from Animelyrics.com
Deceiving God, nightmares are unevenly distributed
At the voice of abandoned ecstasy, a hideous smile comes across her face

Lyrics from Animelyrics.com
ikuoku no koufukuronsha ga ita to shite mo subete o hitei shiyou
wasurerare kuzureochita kono basho kara kokou no hana wa maiagaru

Lyrics from Animelyrics.com
Though there may be countless theorists of happiness, she'll reject them all
The solitary flower abandons itself to ecstasy in this forgotten, crumbling place

Lyrics from Animelyrics.com
shoujo no sagashimotomete ita chikara no kongen taru junzen na hikari
"are koso ga, aa... kami no seigai"
haikyo ni idakareru mama sono kiseki wa nemutte...

Lyrics from Animelyrics.com
The pure, primordial light of the power the girl sought
"That must be-- ah... the holy relic, the god's remains"
Cradled by the ruins, that miracle was sleeping

Lyrics from Animelyrics.com
sashishimesarete michibikareru mama
yasehosori kutabireta sono te de seigai e to fureru

Lyrics from Animelyrics.com
Having been shown the way and led down the path
Her hand, grown thin and tired, touches the relic

Lyrics from Animelyrics.com
ikusenmono fukouronsha ga ita to shite mo sore sae hitei shiyou
karera ga omou ijou no zetsubou ga aru koto o shoujo wa shitte ite
keshite shin'i wa misezu dare ni mo kokoro akazu
hi no shita o sakeru you ni ikite

Lyrics from Animelyrics.com
Though there may be many theorists of unhappiness, she'll reject even those
The girl knows that there is a despair greater than they can imagine
Never revealing her true intentions, never opening her heart to anybody
She lives as if avoiding the sunlight

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri demo ii
   zankyou suru onzou dake o koutei shiyou
wasurerare kuzureochita kono basho kara
kokou no hana yo maiagare
yukusaki wa kewashiku senten sae mada mienai keredo
shudan nara erabi wa shinai usuyogoreta zangai datte riyou shiyou--

Lyrics from Animelyrics.com
She doesn't mind being alone;
   she'll affirm only the echoing, surrounding sound[1]
In this forgotten, crumbling place
Abandon yourself to ecstasy, solitary flower!
Though the path to her destination is steep and she cannot see the summit yet
She has no choice as to her methods; she'll make use of even these filthy ruins--

Lyrics from Animelyrics.com
"Anasutashia. Seigai ni michibikare,
   sono kami no na o tsugishi mono.
Shoujo wa kako o sute, na o sutete.
   Keikan na seijo ni mi o yatsushita
hito wa fukai ikei o motte.
Sore to douji ni, honnouteki na ifu o motte sore o mukaeta"

Lyrics from Animelyrics.com
"Anastasia. Beckoned by the holy relic,
   she is the one who will restore this god's name.
The girl threw away her past and her name.
   She disguised herself as a pious saint
And people revered her deeply.
At the same time, they harbored an instinctive fear of her."

Lyrics from Animelyrics.com
"Arata na taidou wa, kasuka na hikari o.
Soshite, gengoka sareta nageki o seigyo shite..."

Lyrics from Animelyrics.com
"A new quickening creates a faint light.
And so, she controls the lament put into words..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Iku yo, Anasutashia--"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm going, Anastasia--"

[1] "Onzou" literally means "stereo image," which refers to the aspect of recording that has to do with where various tracks of the audio sound like they're coming from, relative to the listener, when listened to in stereo.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here