|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comMIIA wa shinzou no byouki de
saki ga nagaku wa nai to tsugerarete
ryoushin kara wa akiramerarete ka hounin sarete ita
|Lyrics from Animelyrics.comMia had a bad heart, and when her parents
were told she didn't have much longer,
They gave up on her and left her to her own devices.
|Lyrics from Animelyrics.comOisha-sama wa iu.
Hito wa itami ni donkan ni naru hodo ni
tasha ga motsu itami ni mo kidzukenaku naru.
Itami wa kanjinaku nattara--
yasashisa mo nakushite shimau.
Dakara ne, itami to, yowasa to shoumen kara mukiai
yasashii hito ni narinasai"
muzukashii kodoba datta keredo
ima nara wakaru ki ga suru n'da sukoshizutsu honno sukoshizutsu
seichou dekite iru no ka na?
mada watashi, ikite irareru no ka naa?
|Lyrics from Animelyrics.comThe doctor said,
"The more insensitive people become towards their own pain,
the more they fail to notice the pain of others.
If you became unable to feel pain--
You would also lose your kindness.
So please, face your pain and weakness head-on
and become a kind person."
They were difficult words,
But now I feel like I'm coming to understand them, little by little
Am I growing up?
I'm still alive, aren't I?
|Lyrics from Animelyrics.comtsumetai ame no hi ni MIIA ga hirotta no wa suterareta koinu
oisha-sama ni mitemorau to
kono ko mo shinzou ga waruku
|Lyrics from Animelyrics.comOn a cold, rainy day, Mia found a stray puppy
When she showed it to the doctor, he said,
"This little one also has a bad heart"
|Lyrics from Animelyrics.comsono ue ashi mo seijou de wa naku hashiru koto ga dekinai
"dakara kitto, suterarete ita no kamo,"
to iidzurasou ni kata o otoshite
|Lyrics from Animelyrics.comFurthermore, his legs aren't normal either, and he can't run
"That must be why he was abandoned,"
the doctor said with difficulty, his shoulders sagging
|Lyrics from Animelyrics.comMIIA wa utau koto ga suki keshite umai to wa iezu ni ryoushin ni wa
kemutagarete shimau keredo mo
"ooki na gekijou ni tatte utau no ga yume" da to waratta
dare mo kiite wa kurenai keredo
ami dake wa itsudemo tonari yorisotte
sono uta o kiite kureta
|Lyrics from Animelyrics.comMia loved to sing, though it couldn't be said she was good at it
And so her parents considered it an annoyance
Nevertheless, she smiled and said, "My dream is to sing in a big theater"
No one would listen to her
Only her friend, the puppy, stayed by her side all the time
And listened to her sing
|Lyrics from Animelyrics.com"Onaji yowasa o motte iru kara koso,
onaji yasashisa o ataeaeru tomodachi ni nareta.
Tomo ni hashiru koto dekinai keredo,
issho ni utau koto nara dekita.
Fui ni nagareru namida wa, namete nugutte kureta"
|Lyrics from Animelyrics.com"We have the same weakness,
so we became friends who can give each other the same kindness.
We can't run together,
but we've been able to sing together.
You've licked up my tears when they suddenly started to fall."
|Lyrics from Animelyrics.comaru hi MIIA wa kyuu na hossa de ishiki o nakushite shimau
shuui ni hito no sugata wa naku tasuke mo motomerarenai mama ni
|Lyrics from Animelyrics.comOne day Mia had a sudden seizure and lost consciousness
There were no people around, and she couldn't search for help
|Lyrics from Animelyrics.comkeshite hashiru hazu no nai
ami wa oisha-sama no moto e kakete itta
muchuu de ashi o osou itami nado sonzai shinai ka no you ni
ichimei o toritometa MIIA me o samashite BEDDO no yoko ni
ita no wa oisha-sama to me no akaku shita ryoushin dake
"--Ami wa doko?"
|Lyrics from Animelyrics.comHer friend, who shouldn't have been able to run,
Ran to get the doctor
It was so absorbed in this that it was as if the pain assaulting its leg didn't exist
When Mia, having just barely clung to life, woke up in her bed
By her bedside were only the doctor and her red-eyed parents
"--Where's my friend?"
|Lyrics from Animelyrics.com"Nee, ano ko wa doko ni iru no? Byoushitsu ni wa hairenai no?"||Lyrics from Animelyrics.com"Hey, where's my little friend? Is it not allowed in the sickroom?"|
|Lyrics from Animelyrics.com"Oisha-sama wa me o fusete oshiete kureta.
Ano ko wa tasuke o yonda ato de
shinzou no byouki no sei de shinde shimatta no da to.
Ashi ga orete mo hashitte, hashitte.
Soredemo anata no koto o tasuketa no da to"
|Lyrics from Animelyrics.com"The doctor told her, with downcast eyes:
After going to get help,
The puppy died because of its heart defect.
Even though its leg was broken, it kept running and running.
It saved your life despite everything."
|Lyrics from Animelyrics.com"Shoujo wa nakanakatta.
Keredo, kono itami kara nigeru wake de wa nai.
Nakazu ni ukeirenagara, kanjinagara.
Sono ue de seippai ikiyou to chikatta"
|Lyrics from Animelyrics.com"The girl didn't cry.
But it wasn't that she was running from the pain.
Without crying, she took it in, felt it.
Furthermore, she vowed to live her life to the fullest."
|Lyrics from Animelyrics.com"Gomen nasai, MIIA.
Itoshisugite, anata o ushinau toki no koto o kangaete,
okubyou ni narisugite ita no.
Kore kara wa zutto soba ni imashou. -- Ite, kureru?"
|Lyrics from Animelyrics.com"We're sorry, Mia.
We loved you too much, and thinking about losing you,
We were too afraid.
From now on we'll always be by your side. -- Will you stay?"
|Lyrics from Animelyrics.com"Kuzureochite ayamaru ryoushin ni shoujo wa tada hohoende,
koinu to issho ni renshuu shita uta o hirou shite miseta.
Sore wa kitto, sekai de ichiban yasashii uta de--"
|Lyrics from Animelyrics.com"As her parents broke down and apologized, the girl only smiled at them,
And performed for them the song she had practiced with the puppy.
It was surely the kindest song in the world--"