platonic colors

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Seigai Melophobia
Track # 10


Music and arrangement by Pixel Bee
Lyrics by Shoujo Byou
Vocals by Mitsuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Minshuu ni, kami ni, soshite sekai ni made aisareta shoujo.
Seigai ni fureta kara to iu mono,
marude nagai tabi o oete kita ato no you ni,
ikue ni mo seichou shite ite....
Kagayaki o gugenka shita ka no you na
jiai ni afureru megami no gotoki hohoemi wa,
subete no genzai de sae mo houyou suru you ni--"

Lyrics from Animelyrics.com
"The girl beloved by her people, by the gods, and even the whole world.
Perhaps because she touched the holy remains,
As if coming to the end of a long journey,
She was growing up a lot...
Her smile overflowing with affection, like that of a goddess,
Was like the embodiment of light,
And seemed like it could embrace the original sin of all things--"

Lyrics from Animelyrics.com
"Sukoshi dake, ookiku nareta no ka na?
Kono kuni o mamotte iku ni wa,
mada chotto tayorinai kamo shirenai kedo...!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Have I grown a little bit?
Though I'm not sure you can depend on me
To protect this country for a little while yet...!"

Lyrics from Animelyrics.com
MIRASHUKA no shiro ni utagoe ga hibiku
hana to mizu no saku chijou no rakuen ni

Lyrics from Animelyrics.com
Voices raised in song echo through Mirashka's castle
In the Paradise on earth where water and flowers bloom

Lyrics from Animelyrics.com
arata ni mebaeta oto no shikisai wa
nanairo no bisenritsu de azayaka ni ikidzuita

Lyrics from Animelyrics.com
The color of this newly budding sound
Vividly drew breath within a rainbow-colored beautiful memory

Lyrics from Animelyrics.com
egao wa zutto rensa shite mata atarashii egao o ah...
   yobiokoshita

Lyrics from Animelyrics.com
Smiles were always chained together, each one, ah...
   calling forth another brand new one

Lyrics from Animelyrics.com
arukitsudzukete'ku asu o kirihiraku no wa
   hoka no dare demo nai kimi-tachi da
toki ni rifujin datte tsuyoku te o toriatte
kagayaku tame ni inochi wa aru n'da--

Lyrics from Animelyrics.com
The ones who cleared the way to the future we're walking towards
   were you all and no one else
Sometimes it's irrational, but hold hands tightly
We live so that we can shine--

Lyrics from Animelyrics.com
oresou na hito ni wa te o kashitara ii
dareka korondara tasukeokoseba ii

Lyrics from Animelyrics.com
You should lend a hand to people who seem like they've given up
And if someone stumbles, you should help them up

Lyrics from Animelyrics.com
keshite byoudou na SEKAI ja nai kedo
urande mo akiramete mo kouten suru wake ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
The world isn't fair, but
If you resent it or give up, you'll never be able to change it

Lyrics from Animelyrics.com
sore nara chikara o awasete hito o aishite shiawase ni, nee, narou yo

Lyrics from Animelyrics.com
So let's work together and love each other and, hey, become happy!

Lyrics from Animelyrics.com
shiawase ga areba itsumo sono uragawa ni
   fukou ga aru tte dare ga kimeta no?
kitto sono uragawa ni mo betsu no shiawase ga hora
yorisou you ni umarete iku n'da yo--

Lyrics from Animelyrics.com
Who decreed that every happiness must have unhappiness
   on the other side of the coin?
I'm sure that on the other side is just a different happiness--look!
We're born to become close to each other--

Lyrics from Animelyrics.com
fukou o dakaeru hito mo sukoshizutsu de ii
   maemuki ni ikite yukeru
SEKAI ni nareru you ni asu o kirihiraku no wa
hoka no dare demo nai kimi-tachi da
toki ni rifujin datte tsuyoku te o toriatte
kagayaku tame ni inochi wa aru n'da--

Lyrics from Animelyrics.com
Even people who carry bad luck should be able
   to feel positive about life, if only bit by bit
The ones who cleared the way to the future so that it would become our world
Were you all and no one else
Sometimes it's irrational, but hold hands tightly
We live so that we can shine--!

Lyrics from Animelyrics.com
te o tsunagou--egao de iyou--tomo ni utaikanadeyou--

Lyrics from Animelyrics.com
Hold hands--smile--sing and play instruments together--

Lyrics from Animelyrics.com
"Takusan no monogatari ni, arigatou.
Negawakuba kore kara umareru monogatari ga,
shiawase na mono bakari de arimasu you ni.
Sukoshi demo sono tedasuke ga dekiru hito ni,
itsuka naremasu you ni... uun. Natte, miseru!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Thank you for all the stories that you told me.
Hopefully the story that's beginning now
Will be full of only happy things.
I hope I can become someone who can help people,
Even if only a little... no. I will become that kind of person!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Katarina wa kotoba no mama ni seichou shi,
Mirashuka o hi no hikari no you ni akarui chijou no rakuen e to michibiita.
Minshuu wa saidaigen no keii o motte "youou" to yobi,
sono chisei wa ippen no uta to nari,
tooi kuni no hitobito ni mo kibou o ataeta to iu--"

Lyrics from Animelyrics.com
"Katerina grew up just as she said she would,
And led Mirashka to become a Paradise on earth, bright as the rays of the sun.
Her people had the utmost respect for her and called her the "Sun King"[1],
And her reign was memorialized in song,
Bringing hope even to the people of far-off lands--"


[1] "Sun King" here is pronounced the same way as "Young King," which they called her previously.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here