National Anime Song Translation Month 2017!



Boku no Subete
My Everything

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Boku kara Kimi e
Track # 113


music, lyrics: ShounenT
art, video: Ohajiki
ShounenT released a version sung by himself
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26725747
and one voiced by Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26725378

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Kono omoi wa mō tomaranai ...)

Lyrics from Animelyrics.com
(This feeling won't stop any more ...)

Lyrics from Animelyrics.com
Ā moshi negai ga kanau nara
Nē kimi o irodoru sono subete o
sono egao o boku dake no mono ni shitai n da
Kimi wa boku no subete da tte omoechau kurai kimi ga suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Ah if this wish could be granted,
hey, everything that makes you pretty,
your smiling face, I want to make it mine alone.
I love you enough to want you to be my all.

Lyrics from Animelyrics.com
Honno nibyō sono egao ni
boku wa mitore kimi ni hitome hore
kimi no koto omou dake de
kurushikute yoru mo nemurenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
A mere two seconds of your smile and I was taken,
a single glance at you and I was charmed.
Just thinking about you
makes it hard to breathe, and I can't even sleep at night.

Lyrics from Animelyrics.com
Suki na hito ga iru rashii
Sonna no wakatte'ru n da
Ki ni shite'cha nani mo hajimaranai
Yabai donna ikemen darō

Lyrics from Animelyrics.com
It seems there's someone you like.
I already know that.
If I worry about that, I won't get anywhere.
Yikes, I wonder what kind of good-looking guy he is.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā moshi negai ga kanau nara
nē kimi o irodoru sono subete o
sono egao o boku dake no mono ni shitai n da
Kimi wa boku no subete da tte omoechau kurai kimi ga suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Ah if this wish could be granted,
hey, everything that makes you pretty,
your smiling face, I want to make it mine alone.
I love you enough to want you to be my all.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā usokusai hen na kan'yū mo
sō kotowarenai konna boku de mo
dōshite mo kono koi dake wa yuzurenai n da
Kimi wa boku no subete da tte omoechau kurai kimi ga suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Ah even if I'm a guy that can't refuse
a contrived, strange invitation,
I can't possibly give up this love for you.
love you enough to want you to be my all.

Lyrics from Animelyrics.com
Donna ni kangaete mitatte
kimi no kimochi nante wakaranakute
donna ongaku kiku no ka
hatsu-dēto de chū wa ari ka nashi ka

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how I try to think about it,
I can't figure out how you feel,
what music you listen to,
whether or not you'll kiss on a first date.

Lyrics from Animelyrics.com
Zenryoku de kimi ga suki da
Rikutsu ja tsutaerarenai
Omoi ga afurete iru n da
Kimi ni zenbu tsutatetakute

Lyrics from Animelyrics.com
I love you with everything I've got.
In theory I can't tell you that.
My feelings are overwhelming me,
wanting to convey them all to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā kimi ga dare o suki da to ka
nē sonna no kankei nai kurai
kimi no koto o zutto suki de ite mo ii kai
Jibun no kimochi ni uso datte tsukechau kurai suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Ah who it is you like,
hey, does it matter if I've liked you for so long
that he's got nothing to do with it?
I like you enough even to lie to my own feelings.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā moshi negai ga kanau nara
Nē kimi o irodoru sono subete ga
sono egao ga kumoru koto ga arimasen yō ni
kimi no shiawase o negatte shimaeru kurai suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Ah if this wish could be granted,
hey, everything that makes you pretty,
your smiling face, may it never get gloomy.
I love you enough to wish for your happiness.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā kimi ga waratte irareru nara
nē sore dake de kamawanai kara
boku wa kimi ni eien ni koi o suru n da
Sore wa sore de shiawase tte omoechau kurai kimi ga suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Ah if you could smile,
hey, then I'm content with that,
so I'll be for ever in love with you.
I love you enough to want you to be happy with that.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no subete wa kimi na n da itsu made mo zutto
Zutto suki da kara

Lyrics from Animelyrics.com
My everything is you, for ever more.
Because I've loved you for so long.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here