Hakoniwa no Yume
Miniature Garden Dream

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~
Track # 7


lyrics & music by Hitoshizuku & Yama
vocals by IA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21092119
https://youtu.be/eklj3f3-hac

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kawaita tsuchi ni sotto
amatsubu ga nagareteku
Furidashita kosame ga
kuroi fuku no sode o nurasu
Futa-tsuki no beddo de
hanabira mōfu wa atatakai?
Musekaeru yō na shirayuri
kimi wa gussuri to nemutteru no

Lyrics from Animelyrics.com
Raindrops softly flow down
onto the dry land.
The sudden drizzle
dampens the sleeves on my black clothes.
In the bed with a lid
does the blanket of flowers feel warm?
With the air choked with white lilies,
you sleep peacefully.

Lyrics from Animelyrics.com
Mukashi kimi ga mita yume
futari wa tori ni nari tobitatsu
Sora no hate o sagashite
zutto zutto tobitsuzukete

Lyrics from Animelyrics.com
In the dream you once had,
two people become birds and take flight.
Searching for the sky's limit,
they keep flying on and on.

Lyrics from Animelyrics.com
Hane ushinatta tori wa
tobenai mama hitori
Kurai yume ni ochita
kimi o machitsuzukeru
Owarenai ai no naka de
kimi wa me o tojita
Tada neteru n deshō?
Tada neteru n deshō?

Lyrics from Animelyrics.com
A bird that has lost its wings
is left alone, unable to fly.
It keeps waiting for you,
who have fallen into a dark dream.
Inside an endless love,
your eyes are closed.
You're just sleeping ... aren't you?
You're just sleeping ... aren't you?

Lyrics from Animelyrics.com
Semai hako no beddo no ue
sonna ni negokochi ii no ka na?
Sorosoro mezamete mo ii yo?
Nē nē mō asa da yo

Lyrics from Animelyrics.com
With such a narrow box for a bed
can you really sleep comfortably?
Shouldn't you wake up soon?
Hey, it's morning already.

Lyrics from Animelyrics.com
Hane ushinatta tori wa
tobenai mama hitori
Kurai yume ni ochita
kimi o machitsuzukeru
Sakende inotte mogaite mo
kimi no yume wa samenai
Nē me o akete.
Nē me o akete yo.

Lyrics from Animelyrics.com
A bird that has lost its wings
is left alone, unable to fly.
It keeps waiting for you,
who have fallen into a dark dream.
Though I scream, I pray, I struggle
 you don't wake from your dream.
Please, open your eyes.
I beg you, open your eyes!

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ushinatta boku wa
tobenai mama hitori
Kurai yume ni ochite
hane o machitsuzukeru
Owarenai ai no naka de
sakebigoe wa yamanai
Mada tobitatenai
Mada tobitatenai

Lyrics from Animelyrics.com
Now that I've lost you,
I'm left alone, unable to fly.
Fallen into a dark dream,
I wait for my wings.
Inside an endless love,
my screams won't stop.
I still can't take flight
I still can't take flight

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here