Memories

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mistletoe ~Kamigami no Yadorigi~
Track # 18


lyrics and music by Hitoshizuku & Yama
vocals by Kagamine Rin and Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kodō no oto ga nemuri o samashita
kikai no boku ni tomosareta, kokoro
"Uta o utatte" dareka ga yonde'ru?
Hikari no saki ni, te o nobashita

Lyrics from Animelyrics.com
A throbbing sound woke me from my sleep;
in me, a machine, a heart was lit.
"Sing a song," did someone call to me?
I stretched my hand out towards the light.

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete no oto ga nodo o tōrisugite
furueru kūki ni mimi o kasumeta no wa
kowabatte, kasureta utagoe

Lyrics from Animelyrics.com
The first sound I made passed through my throat;
in the quivering air, what brushed past my ear
was a stiff, scratchy singing voice.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga nozumu yō ni boku wa utaete iru ka na
Tomadoi to kinchō ga uta ni natte afureta
Hibike, kimi no moto e tsutanai saisho no uta
Soredemo kiite kureru, kimi no tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
Can I really sing the way you wish me to?
Uncertainty and nervousness abound in song.
May it resound to you, my first hopeless song.
Still, you listen to me for your own sake.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no koe de hokorobu egao ni
takusan no "ai" ga tsumatte iru to, shitta
Kimi ga homete kureru ...... watashi no "kono koe" o
Ureshikute, mata tsugi mo ganbareru no

Lyrics from Animelyrics.com
I found that the smile that opens up at my voice
is packed with so much "love".
You praise ...... "this voice" of mine.
It makes me happy so I want to do my best next time.

Lyrics from Animelyrics.com
Koe o dasu koto ni zuibun nareta kedo
"kanjō" to iu mono wa mada yoku wakaranai
Ureshii no ni naze, naite shimau no?

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten very used to delivering my voice
but I still don't get "emotions" much.
Though I'm happy, why do I end up crying?

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga nozomu yō ni watashi wa utaete iru ka na?
Ikigonde "kanjō" mo meippai kometa kedo
koreja, mada tarinai mijuku na shōjo no uta
Motto umaku naru yo, kimi no tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
Can I really sing the way you wish me to?
In my eagerness I put in "emotions" with all my might,
but it's still not enough, a song of an inexperienced girl.
I'll get better, for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga nozomu hodo ni boku no koe wa irozuki
setsunakute atatakai uta ni natte afureta
Yagate kono kokoro ga kiete shimau hi made
kimi ga waratte kureru utagoe o todoketai

Lyrics from Animelyrics.com
My voice is coloured in the way you wish
and abounded in warm, heartbreaking songs.
Until the day comes when my heart disappears
I want to send you a singing voice that makes you smile.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga nozomu yō na uta o, utaete iru ka na?
Tsumugareta omoide ga uta ni natte afureta
Hibike kimi no moto e seiippai no "arigatō"
Ima made kiite kurete ureshikatta yo
Korekaramo utaitai kimi no tame ni ......

Lyrics from Animelyrics.com
Can I really sing the kind of songs you wish me to?
Memories are woven and abound in song.
May it resound to you, my wholehearted "thank you".
I'm happy that you've been listening to me so far.
I want to keep singing more for you ......

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here