Torikku oa Toriito
Trick or Treat

Log In to use the Songbox


Album / Collection: EVER DREAM
Track # 2

music & lyrics: Hitoshizuku & Yama
vocals: Kagamine Rin & Kagamine Len

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Jūgatsu no owari no yoru o machiwabite
ukiuki to machijū minna ukarete'ru
Kasō shite kabocha no ranpu kazattara
Hajimemasho! Sukoshi horā na omatsuri o

Lyrics from
Waiting impatiently for the evening of the last night of October
everyone all over town is happily excited.
When they put on costumes and decorate their pumpkin lamps,
"Let's begin," they say. "the horror (a bit) festival!"

Lyrics from
Machijū ga kuro to orenji burasagete
Kuchizusamu okimari no ano kakegoe o

Lyrics from
The whole town is swinging black and orange
and hums that well-known refrain.

Lyrics from
Torikku to torīto dotchi? Erabimasho
Honmono no obake mo kitto magirete'ru ...?
Kowai nara oishii okashi kudasai na
Sore yori mo itazura kibō? Yorokonde

Lyrics from
Trick or treat, which shall it be? You choose.
Real ghosts are surely mixed among them ...?
If you're scared, please give us some tasty sweets.
Or do you rather wish for a prank? With pleasure!

Lyrics from
Gōsuto ni jakku-o-rantan odemashi yo!
Senrihin fukuro ni tsumete tsugi no ie
Kodomo-tachi hashagi tsukarete nemuru koro
Sagashimasho! Harowin yoru no densetsu o

Lyrics from
Not only ghosts but Jack-o'-lanterns make an appearance!
We fill our sacks with booty and on to the next house.
It's the time when children, tired of their antics, go to sleep.
Let's go on a search, for the legend of All Hallows' Evening.

Lyrics from
Daremo inu kabocha hatake ni shinobikomi
Machibusete kabocha daiō miru no desu!

Lyrics from
We sneak into the pumpkin patch where there's no one around
and we'll wait in ambush to see the pumpkin king!

Lyrics from
Dorakyura to majo nara, dotchi? Kowai ka na?
Honmono no obake mo kitto magirete'ru ...?
Kowakute mo futari de ikeba daijōbu ...!
Monooto ni omowazu sakebu shin'ya niji

Lyrics from
Which is it, Dracula or a witch? I bet it's scary?
Are real ghosts surely among us ...?
Even if we're afraid, it'll be all right if we go together ...!
I startle a shout at a sound at 2 o'clock deep in the night.

Lyrics from
Achikochi de daremo ga minna ōhashagi!
Obake-tachi otona mo minna bureikō
Kyō dake wa odokashi okashi nedarimasho
Ki ga tsukeba sorosoro jikan mō owari?!

Lyrics from
Everywhere everyone is enjoying themselves!
Ghosts, adults are all fine with it.
Today at least let's scare and coax people to give us sweets.
Time's finally up before we know it!?

Lyrics from
Torikku to torīto dotchi? Tazunerare
Itsunomani ...! Okashi wa zenbu tabechatta
Kyō dake wa fuzaketa henji yurushite ne!
Torikku o kudasai nante itte mita

Lyrics from
Trick or treat, which shall it be? We're asked and
before we know it ...! The sweets have all been eaten up.
Just today, let us make tongue-in-cheek replies!
I tried saying, "Trick please."

Lyrics from
Me no mae no obake wa sutto ... Kiechatta!

Lyrics from
The ghost in front of me ... vanished in thin air!

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here