Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ganbarou yo
I'll Do My Best

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Torabotic World
Track # 10

lyrics & music by Toraboruta
sung by Kagamine Len (V4X demo)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Omoidasu tabi
fukai tameiki
konna kibun

Lyrics from
Whenever I remember,
I let out a deep sigh.
It's been a long time
since I felt like this.

Lyrics from
Yatte shimatta na
tobikiri no daishippai
Ima sugu kietai
Sonna koto mo honki de omou

Lyrics from
I've done it now,
a terrible blunder.
I want to erase it right away.
All of it, I'm serious about it.

Lyrics from
Ima wa chanto mae ga
kasunde mienai n da

Lyrics from
Right now, the way forward
is blurry so I can't see it properly.

Lyrics from
Nē boku naite'ru no kai?
Are, hen da na
konna ni nakimushi ja nai no ni na
Nē boku ganbarō yo
Itsu no hi ni ka waratte
katareru sono hi made

Lyrics from
Hey, am I crying?
Huh, that's strange.
Even though I'm not a crybaby ...
Hey, I'll do my best
until the day, some day,
when I can tell you with a smile.

Lyrics from
Ganbatte n da yo
hito ni wa misenai keredo
Soredemo tarinai
jibun no chikara ga kuyashikute

Lyrics from
I'm doing my best,
though I don't show it to people.
Even so, it's frustrating
that my own strength isn't enough.

Lyrics from
Ima wa chanto mirai ga
kasunde mienai n da

Lyrics from
Right now, the future
is blurry so I can't see it properly.

Lyrics from
Nē boku dōshita n dai?
Are, hen da na
konna ni yowamushi ja nai no ni na
Nē boku ganbarō yo
Sō da Boku no
chikara wa konna mon ja nai hazu daro

Lyrics from
Hey, what's wrong with me?
Huh, that's strange.
Even though I'm not a coward ...
Hey, I'll do my best.
That's right,
I didn't expect myself to be this weak.

Lyrics from
Nando datte tachiagatte yaru
Nanimo kamo zenbu hikitsurete
Koko made yatte kita koto o
imi no nai mono ni suru nante
zettai sasenai suru mon ka

Lyrics from
I'll keep getting up for you as often as it takes.
Anything and everything, I'll take all with me.
There's no way I'll let
all we've come through so far
be rendered meaningless.

Lyrics from
Hora boku kikoete'ru kai?
mune no oku no sumikko de
kagayaiteru koe ga

Lyrics from
Hey there, can you hear it,
the voice shining out
from the corner of my heart?

Lyrics from
Sō da Boku ganbarō ze
Nando datte nando datte
Sono tabi norikoete yanda

Lyrics from
That's right, I'll do my best!
Over and over,
every time, I'll overcome for you.

Lyrics from
Sō da Boku tatakaō ze
Furishibonda kono inochi ga
Dekiru koto subete
yaritsukushite yanda

Lyrics from
That's right, I'll fight!
This life of mine will gather all its strength.
I'll strive to do
everything possible for you.

Lyrics from
Toki ga meguri mata konna
kokoro oresō na hi ga kite mo

Lyrics from
Time goes on and once again
even if the day comes when my heart might break ...

Lyrics from
boku wa kono uta o mune ni
ashita e susumu

Lyrics from
With this song in my heart
I'll move forward towards tomorrow.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here