Log In to use the Songbox


Album / Collection: Multiple UTAUloids

music & lyrics: SouthSoilHome
vocals: Anmei Dasuto & Hinageshi Garaku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yozora ni narihibiita kane no oto ga
hirakeru monogatari o mukaete iru
kotoba ni kakishirushita fude no ato ga
tojite iku monogatari o tataete iru
deainagara wakarenagara
tsunaida tenohira oboete iru

Lyrics from
The sound of bells ringing out in the night sky
welcomes a story about to unfold.
The written marks of a brush recording the words
extol the story that comes to a close.
In meeting, in parting,
one remembers joined hands.

Lyrics from
yozora ni nagarete ita kaze no oto ga
hajimaru monogatari o tsutaete iru
kotoba ni yuwaete ita yume no ato ga
owatte iku monogatari o kanaete iru
deainagara wakarenagara
chiisana hanataba kakaete iru

Lyrics from
The sound of the wind flowing in the night sky
tells a story about to begin.
The remains of a dream that bound the words together
fulfils the story that comes to an end.
In meeting, in parting,
one holds a small bunch of flowers.

Lyrics from
deainagara wakarenagara
tsunaida tenohira oboete ikō
deainagara wakarenagara
chiisana hanataba kakaete ikō

Lyrics from
In meeting, in parting,
let us go on remembering our joined hands.
In meeting, in parting,
let us go on holding the small bunch of flowers.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here