- veran kuriensu
- Kaitei ni Sasagu Namida - Tears Offered to the Depths of the Sea
Kaitei ni Sasagu Namida
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
yoru no nami ni tokete
tsuki no shirube terasu kakera
yasashii hikari no tsuyu
dissolve into the waves at night,
fragments that illuminate the moon's companion,
a gentle dew of light.
kutsu o nugisute sunahama kette
nami o oikake hadashi de kakeru
minamo ni utsuru hoshi no moto e to
I cast off my shoes and kick the sandy beach
and, chasing the waves, I run barefoot
to the stars reflected on the water.
yurameku kagami no sekai e to
Yoru no nami o hashiru boku wa marude
sora kara nigeta hoshi no yō
to a world that is a flickering mirror.
Running through the waves at night,
I am just like the stars fleeing the sky.
yureru kagami no mukō
Hanareru sora todokanai te
hoshi wa haruka tōku
beyond the quivering mirror.
Hands that do not reach the distant sky,
the stars so far away.
nami no kiseki o tadoru hitomi ni
afureru namida boku no utsuranai
minamo no hoshi no kyozō o yurasu
As my eyes follow the tracks of the waves
the tears that well up stir the fake stars
on the surface of the water in which I am not reflected.
yukiba o nakushita yubisaki ni
hikaru namida no shizuku wa marude
sora ni matataku hoshi no yō
my fingertips have lost their way.
Teardrops that glisten on them
are just like the stars that twinkle in the sky.
yami o terasu hikari
Nukumori sae kanjirarezu
kibō fukaku shizumu
lights that light up the dark.
Unable to sense any warmth
my hopes sink deeply.
namida dake hikari o matou
Sora no nai boku ni todokeyō
namidaboshi kagayaku yō ni
only my tears put on light.
I'll send them to myself, the one with no sky,
like sparkling tear-stars.
yoru no nami ni tokete
Umi no soko e sasagu namida
yasashii hikari no hoshi
dissolve into the waves at night.
Tears I offer to the bottom of the sea,
gentle stars of light.
Translated and transliterated by Raichu
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here