Muku no Hana
Innocent Flower

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Collection
Track # 4

music, lyrics and video by veran kuriensu
art by Nai
vocals by Kagamine Len and Oliver (English subtitles)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sekai de ichiban no aoi
utsukushii hane motsu tori o
kago no naka ni irete zutto
kowareru made medeyō

Lyrics from
The world's most beautiful
blue-plumed bird
we'll place in a cage
and cherish it there until it breaks.

Lyrics from
kowarete shimatta tori no mukuro
tsuchi ni umete sayōnara
nokotta hane dake wa chiisana
takarabako no nake e

Lyrics from
The broken bird's remains
we'll bury in the earth and bid farewell.
Only the remaining feather
we'll put in a small treasure box.

Lyrics from
sekai de ichiban
kirei na mono o
shimaikomete takarabako no naka
minikui mono nado
bokura ni wa iranai no

Lyrics from
The world's
prettiest things
we stored in our treasure box,
in which we had no use
for anything unsightly.

Lyrics from
mujaki ni waratte
kirei na tori mo
nigirishimete kowashite shimau no
bokura wa marude
zankoku na muku no hana

Lyrics from
We laugh innocently
and grip the pretty bird
so tightly that it breaks.
It's like we're
a cruel innocent flower.

Lyrics from
sekai de ichiban no shiroi
kanbi naru kaori no hana o
kabin ni tsumi irete itsuka
akiru made medeyō

Lyrics from
The white flower with
the sweetest fragrance in the world
we pick, put in a vase
and cherish it until we tire of it someday.

Lyrics from
akiru mae ni kareta hana wa
sora ni sutete wasuremashō
bokura no jinsei ni wa itten no
kumori mo nai no da kara

Lyrics from
Before we grow tired of it, we'll throw away
the withered flower into the sky and forget about it,
because in our life there isn't
even a speck of a cloudy day.

Lyrics from
furitsumoritsuzukeru ken'o no ori
bokura no sekai kuroku someru
kegarete iku sono sei no
mirai nado shiritaku nai

Lyrics from
Dregs of hatred continue to rain down
and stain our world black.
As our life becomes increasingly dirty,
I don't want to know what the future holds.

Lyrics from
sekai de ichiban
kirei na mono o
nigirishimeta tenohira no naka wa
minikuku kegarete iru no

Lyrics from
The prettiest things
in the world
we tightly grip in our palms.
But before we know it
they are unsightly and dirty.

Lyrics from
mujaki ni waraezu
takarabako mo
itsuka nakushite shimau no darō ka
hane mo hana mo
ima wa mada taisetsu na
bokura wa muku no hana

Lyrics from
Unable to laugh innocently
will we someday
even lose our treasure box,
the feather and flower
that we now still hold dear?
We are an innocent flower.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here