Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Aa, Subarashiki NYANsei
Ah! A Cat's Wonderful Life

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Kagamine Len & Gumi

Music & Lyrics by Nem
Performed by Kagamine Len & Gumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kore wa kawaii ojousan
masshiro na ke ga totemo suteki ne
konna tsuki ga kirei na yoru wa
boku to issho ni asobimasen ka

Lyrics from
What a cute young lady we have here!
Your pure white fur is so lovely and superb!
In this night with such a beautiful moon,
would you like to play together with me?

Lyrics from
NYANsei wa ichido-kiri
tanoshimu ga kachi na no desu
anata o shibaru kubiwa wa
kamichigitte agemashou

Lyrics from
A cat can only live once,
so it's all about having fun.
Shall I tear that collar around your neck
to pieces with my teeth?

Lyrics from
nora wa saikou NYAN NYAN NYAN♪
sakana kusunete, HATO oikakete
hiruma wa hataraku ningen o
shirime ni yane no ue de yume-utsutsu

Lyrics from
Being a stray is the best! Meow meow meow♪
I steal fish to eat, chase after pigeons,
and look down on the working humans from the roof,
where I doze off into a light nap.

Lyrics from
anata mo jiyuu ni NYAN NYAN NYAN♪
suteki na nakama mo shoukai shimashou
saa, sono mado o hiraite
tobidasu no desu!

Lyrics from
You should be free, too. Meow meow meow♪
I'll also introduce some great buddies to you.
Come now, open up that window,
and leap right out!

Lyrics from
kore wa kimama na noraneko-san
yami no naka me dake ga hikatte'ru
zuibun kuchi ga jouzu da kedo
watashi wa BAKA na onna ja nai wa

Lyrics from
What a willful Mr. Stray we have here!
Only your eyes are sparkling in the darkness.
You sure know how to talk with that mouth,
but I am not a dumb lady.

Lyrics from
NYANsei wa ichido-kiri
dakara koso kawareru no yo
BURANDO kubiwa no kachi ga
anata ni wa wakaru kashira?

Lyrics from
A cat can only live once,
so that's why I am being kept as a pet.
Do you even have the faintest idea
how much the collar of this brand costs?

Lyrics from
watashi wa yuuga yo NYAN NYAN NYAN♪
oishii shokuji ni fukafuka BEDDO
mizu wa choppiri nigate da kedo
mainichi SHAWAA datte abireru no

Lyrics from
I am graceful. Meow meow meow♪
I eat delicious meals and sleep on a fluffy bed.
Although I slightly dislike water,
I still take a shower everyday.

Lyrics from
sore ni kurabete NYAN NYAN NYAN♪
anata wa dare ni mamotte morau no?
ashita kuruma ni hikareru ka mo
shirenai ja nai!

Lyrics from
Compared to me, meow meow meow♪
from whom can you seek protection?
Tomorrow, just maybe,
you could be run over by a car!

Lyrics from
sonna tsuyoki na toko mo suteki desu
issou anata o suki ni narimashita

Lyrics from
Your assertive sassiness is charming, too.
I'm beginning to take a liking to you.

Lyrics from
ara shoujiki ne, demo sonna yarikata ja
KOKORO yuraganai wa

Lyrics from
Oh my, how blunt, but what you're doing
will not be able to move my heart.

Lyrics from
boku no yume wa NYAN NYAN NYAN♪
itsuka wa kono machi o tobidashite
haruka kita no kuni ni tabishite
OORORA o kono me de miru koto desu

Lyrics from
My dream, meow meow meow♪
is to leap out of this town eventually,
journey to the distant Northern land,
and watch the aurora lights there.

Lyrics from
soko ni anata ga NYAN NYAN NYAN♪
ite kuretara nante suteki deshou
dakedo sore wa kanawanai rashii...

Lyrics from
If you, meow meow meow♪
could be there with me, it'd be wonderful.
But I guess it will never happen...

Lyrics from
ikikata wa NYAN NYAN NYAN♪
sou kantan ni wa kaerarenai no
sore ni watashi o katte iru
onna no ko o hitori ni dekinai wa

Lyrics from
My way of living, meow meow meow♪
cannot be changed so easily.
Besides, I simply do not have the heart
to abandon the girl who keeps me as her pet.

Lyrics from
hanashi no tochuu yo NYAN NYAN NYAN♪
ara mou icchau no? nee chotto!
ashita mo koko ni kite ii no yo
matte'ru kara...

Lyrics from
I'm still talking, meow meow meow♪
are you already leaving? Com'on, Wait!
Please feel free to visit me again tomorrow.
I will be waiting...

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here