Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Afternight Wonderland

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, Composed and Arranged by Kusoinaka-P
Illustration by uka
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sukoshi koi MEIKINGU itsumo to chigatta SUTAIRINGU
Yoso yuki no kutsu wa sukoshi nagame ga ii no kana
Shinjuu wa DANSHINGU na no ni saenai ne SUMAIRINGU
Tanoshimenai sonna ja mottainain ja nai no

Lyrics from
I put on some thicker-than-usual makeup, tried a different-from-usual styling,
and I wonder if my outdoors shoes would look nice to others.
My heart is dancing inside, but your smile is still very sullen, huh?
How wasteful it would be, if we can't even enjoy it?

Lyrics from
Tsunagu te ni ranshin sono nukumori ni anshin
ESUKOOTO wa V.V.V.I.P. taiguu
AFUTAA 5 SHOOTAIMU moriagari wa saikouchou
Ochitsukanai nara tsugi no kaien made matou

Lyrics from
My heart goes crazy at your held hand, but it also feels at ease at your warmth.
I'm receiving a V.V.V.I.P. treatment from my escort.
At the after 5 show time, the climax has reached its apex.
If you're having trouble calming down, why don't we wait for the next show?

Lyrics from
Yume kara sameyuku hitogomi o se ni kimi wa hitori inokori
Tokubetsu na jikan e no shoutaijou saa yoru no tobira akete

Lyrics from
Ignoring the masses who are waking up from the dream, you have stayed behind alone.
You are holding an invitation to a special time. Now open the gate of the night.

Lyrics from
Futari dake no PAREEDO ga hajimaru
(Saa) Te o tori odorou tsukiyo ni terasare
Subete wasurete asa made

Lyrics from
Afternight Wonderland is not a game.
A parade of just the two of us is starting.
Let's hold hands and dance under the moonlit night.
We'll forget everything, until morning.

Lyrics from
Omiyage ni KOUMORI MASUKOTTO wa ikaga desuka?

Lyrics from
By the natural horror house is a roller coaster whose rails have been cut off midway.
As for your souvenir, how about a bat as a lucky charm?

Lyrics from
Awase kagami no you ni mitsumeai hateshinai yoru wa tsuzuku
Hitomi sorashitara tokete shimau
Mada akenai de  mada samenai de
(Saa) Asa no hikari kara wa nigedashite

Lyrics from
As we stare at each other like opposing mirrors, the endless night goes on.
Everything will melt away as soon as we avert our eyes.
Morning, don't come yet. Please, don't wake up yet.
We start running away from the morning light.

Lyrics from
Soukai MERII GOO RAUNDO mou tomaranai
Kowarete shimatta no doukashiteru kamo
Eikyuu PASUPOOTO wa doko?
Jikan wa tomerarenai no?

Lyrics from
The ultra refreshing merry-go-round will no longer stop.
I think it's broken. I wonder if it's because of something I did.
Can I get a permanent passport to this place?
Is it really impossible to stop time?

Lyrics from
Shuuen no PAATI TAIMU yumemiteitai
Koko de itsumademo odotteitai
Futari dake no PAREEDO no shuuchaku
Konya wa koko made mou sugu asahi ni terasare
Subete kieteiku

Lyrics from
It's party time for the conclusion, but I want to keep dreaming.
I want to keep dancing in this place.
Afternight Wonderland is not a game.
A parade of just the two of us is concluding.
That's it for tonight. Very soon, everything will be shone by the morning sun
and slowly disappear.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here