Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Akai Namida
Crimson Tears

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, Composed and Arranged by Nekobolo
Performed by Hatsune Miku Append

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
gomennasai, umarete kite
gomennasai, suki ni natte
kimi no koto shiritai kedo
sonna jibun ga kirai nanda

Lyrics from
I'm sorry, for being born
I'm sorry, for falling in love with you
I want to  know more about you
But I hate myself for that

Lyrics from
gomennasai, kabe tsukutte
gomennasai, okubyou de
kimi no koto suki da keredo
kokoro no tobira wa hirakenai

Lyrics from
I'm sorry, for building a wall around me
I'm sorry, for being a coward
I love you  it's true
But I can't open the door to my heart

Lyrics from
aa  doushiyou, nee  doushiyou
kiete yuku yo sayonara bokura
doushiyou afureru
akai namida wa  tomaranai ya

Lyrics from
Ahh  what should I do, please tell me  what should I do
I'm slowly fading away  goodbye to us
What should I do  these overflowing
Crimson tears  refuse to stop

Lyrics from
gomennasai. mada ikitete
itsunomani ka, nemuku natte
kimi no koto futoyogitta
totemo atatakai yume o miru

Lyrics from
I'm sorry, I'm still alive
Somewhere along the line, I got sleepy
I have a very pleasant dream
Where I suddenly  came across you

Lyrics from
aa  doushiyou, nee  doushiyou
mitsuzukeru yo saigo no yume o
doushiyou afureru
akai namida wa  tomaranai

Lyrics from
Ahh  what should I do, please tell me  what should I do
I will continue  to see my last dream
What should I do  these overflowing
Crimson tears  refuse to stop

Lyrics from
aa  mou sugu  nee  mou sugu
yasashii hito ni nareru kana
moshi naretara, kimi no tokoro e
ai ni yuku kara.
oyasumi, oyasumi

Lyrics from
Ahh  very soon  you know  very soon
I wonder if I'll be able  to become a kinder person
If I could, I would go
To where you are, so
Good night, good night.

Transliterated by Rei

Translated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here