National Anime Song Translation Month 2017!

Amekigoe Zankyou
Echo of a Rainy Voice

Log In to use the Songbox


Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-

Music and lyrics by Orangestar/Mikansei-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
jibun yori hetakuso na hito sagashite hitaru no yuuetsukan
demo sono tabi chotto jibun o kiratte jigen sakanobotte genjitsu touhi
demo ii n'ja nai? betsu ni ii n'ja nai?
muri ni tsuyogaranakute mo ii n'ja nai?
shita o mite tsuyoku nareru no mo mata hito dakara sa

Lyrics from
I look for people more worthless than myself so I can bask in a superiority complex
But when I do that, I hate myself a little, my perspective reverts, I flee from reality
But isn't that all right? Isn't it really all right?
Isn't it all right not to pointlessly pretend to be strong?
We can become strong while looking down, because we're still human

Lyrics from
urusai mou uzai kurai ni Cry o kakikesu you na
sekai nara aragatte'tai no ni
furidashita sora no nakigoe wa toumei de
"wakannai, mou wakannai yo!" o nanbenmo

Lyrics from
If the noise of this annoying world drowns out my cries
Then I want to defy it
The rainy sky cries transparently,
"I don't understand, I still don't understand!" over and over

Lyrics from
boku-tachi wa sonzai shoumei ni mainichi isshoukenmei de
konna subarashii sekai de mada ikiru imi o sagashite'ru
sorya sou daro datte ningen wa kibou nashi de wa ikirarenai kara sa
minna kokoro no dokka de raisei o shinjite'ru

Lyrics from
We work so hard every day to prove that we exist
We're still searching for the reason we were born into this wonderful world
But that's probably because humans can't live without hope
Everyone, deep down in their hearts, believes in an afterlife

Lyrics from
kinou no boku mamoru tame ni warau kurai nara
naita tte ii daro? nee
yamanai no ame ga natsuzora o senmei ni egaitatte
boku-tachi wa fukanzen de

Lyrics from
To protect the me of yesterday,
Is it all right if I cry until I laugh? Look,
The endless rain has painted the sky in vivid colors
And we are imperfect

Lyrics from
mikansei na

Lyrics from
And unfinished.

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here