Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: MEIKO

lyrics: Paprika-P
music: Kid-P
arrangement: Crystal-P
art & video: Miozaki
lead vocals: MEIKO
backing: KAITO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hajimete atta ano hi kara
subete ga hajimatta ki ga suru

Lyrics from
It feels like everything started
from that day we first met.

Lyrics from
Meguriaeta aki no hi ni
shiawase mitsuketa no

Lyrics from
That autumn day when we chanced to meet
I found happiness.

Lyrics from
Komorebi no hikari sura mabushikute
umaku wa arukenakatta kedo

Lyrics from
Even through the trees, the sunlight was so bright
that I couldn't walk properly.

Lyrics from
Atatakaku nobasareta sono ude o
watashi wa kitto wasurenai

Lyrics from
But there's no way I can forget
your arms warmly outstretched.

Lyrics from
Samishii toki mo tsurai toki mo
warawasete kureta yo ne
hanashi kiite kureta yo ne

Lyrics from
When I was sad, when things were tough,
you made me smile,
you heard what I had to say.

Lyrics from
Tanoshii anata anata da kara
soba ni oite kudasai
kore kara mo zutto

Lyrics from
It's you I enjoy,
so please stay beside me,
from now on.

Lyrics from
Kono sekai ga konna ni mabushikute
kirakira kagayaite iru no wa

Lyrics from
My world is so bright
that it shines and glistens.

Lyrics from
Takusan shiawase de michite'ru kara
watashi wa hitori ja nai kara

Lyrics from
It's because it's filled with so much happiness,
because I'm not alone.

Lyrics from
Nagai michinori mawarimichi mo
soba ni ite kureta yo ne
mimamotte ite kureta yo ne

Lyrics from
On the long road and byways of life
you were there beside me,
you took care of me.

Lyrics from
Yasashii anata anata da kara
issho ni ayumitai no
kore kara mo zutto

Lyrics from
You're the one who's kind to me,
so I want to walk with you,
from now on.

Lyrics from
Donna toki de mo donna toki mo
utawasete kureta yo ne
sasaetsuzukete kureta yo ne

Lyrics from
On every occasion, at all times,
you gave me a song to sing,
you kept supporting me.

Lyrics from
Itoshii anata anata da kara
issho ni utaitai na
kore kara mo zutto

Lyrics from
You're the one who's dear to me,
so I want to sing with you,
from now on ...

Lyrics from
zutto eien ni

Lyrics from
... and for evermore.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here