National Anime Song Translation Month 2017!

A Servant Of The Moon

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music/Lyrics by Don

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kodoku no yozora ukabu
sekai ni chirabatta

Lyrics from
Nightsky of solitude rises
It's scattered in the world

Lyrics from
tsuki no kakera atsume boku wa tobu
kono tsubasa wo hiroge yozora wo saku
kumo no aima sashikomu hazuno moon light
hikari no michisuji todaeta

Lyrics from
I collected pieces of the moon and flew
Spreading these wings, I ripped the night sky
I have to push in between the clouds the moon light
The path of light is cut off

Lyrics from
tsubasa hiroge asu ni tobikondeku fly into the sky
yoru ni tomoshibi wo tori modosu made wa
akiramenai mabataki ga chiisa kunaroutomo
itsumo toori no hi torimodosu tamenikita
boku wa tsuki no shisha

Lyrics from
I spread my wings and jumped in to the future (tomorow) fly into the sky
Until I find the lamplight of the night
Even if the blinking that doesn't give up becomes smaller
I came to return the usual days
I am the moon's messenger

Lyrics from
itsuno hi mo kawaranai
tsuki no utsukushisa ni miserarete

Lyrics from
At the never changing
Moon's beauty, I am enchanted

Lyrics from
kokoro wo utsusu hane
fuwarito ototatete ochiteyuku

Lyrics from
My wings reflect my heart
It makes a light sound and falls

Lyrics from
tsubasa hiroge kako ni mukatte sayonara wo
sekai ni hisonda shigarami wo nugisutete
mae wo muite ton de ikeru michi wo sagasutame
hitasurani tsuki no kakera kakiatsume
saa  asu e tobikonda

Lyrics from
I spread my wings and say goodbye to the past
I'm hidden by the world and I take off my relationships
To find the path I can take to fly forward
I solely collected the pieces of the moon
Now, let's jump into the future (tomorrow)

Lyrics from
tsuki no kakera subete atsume yozora irozuita
ryoute wo kazashite aoida tsuki ni memai

Lyrics from
I collected all of the pieces of the moon, and the nightsky became dyed
I held up both hands and felt dizzy from looking at the moon

Lyrics from
mina ga matteita sekai ga otozureru
kumo wo bikisaite tsuyoku hikari tsuzukeru
tsubasa hiroge kaze ni nori sekai wo miwataseba
yasashii kuuki to hikari no ame ga sosogu
koko ni hana ga saku 

Lyrics from
And so
The world everyone was waiting for visited
The light shined strongly through the ripped clouds
I opened my wings and rode the wind to see the world
Sweet air and light's rain followed
A flower bloomed in my heart (here) 

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here