Atlach-Nacha no yume
Atlach-Nacha's Dream

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-


Composer: Plutonius (HayakawaP)
Vocal: IA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsumuida ito hajiite donna uta kanadeyō
Kono oto wa kikoeteru? Kotaeru mono wa naku
Hajimari ga doko kara de doko de ito wa togireru ka
Watashi dake shitte iru ikutsu mo no sujigaki

Lyrics from Animelyrics.com
Twanging the threads I've spun, I ponder on which song to play.
I ask if anyone can hear that sound, but there's no one to answer.
I'm the only one who knows the exact point of beginning
And the point where the threads break off. There are a couple of pathways for it.

Lyrics from Animelyrics.com
Sō amaneki sekai no ito karamanu yō mimamoru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Indeed, I'll be keeping guard to make sure all the threads of this vast world won't tangle up.

Lyrics from Animelyrics.com
Nē kayowaki hito no ko yo kono hosoi ito o yurashite
Nē watashi ni tsutaete mune furuwaseru monogatari o

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, frail human child, go on and touch these delicate strings.
Oh, tell me a story poignant enough to move my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Hikari are to dareka ga watashi no ito no ue de iu
Hari no saki de odoru tenshi mo kazoe-aki
Saisho no saru ga tachiagari saigo no hito ga hiza o tsuku
Sono ishi no kagayaki ni watashi wa mitoreyō

Lyrics from Animelyrics.com
Once, there was someone who said: "Let there be light" from somewhere above my strings.
I've gotten bored of counting how many angels can dance on the head of a pin.
From the first ape who stood erect to the final human who'll eventually get down on his knees,
I shall let myself be fascinated by the radiance of their will.

Lyrics from Animelyrics.com
Sō amaneki sekai no ito iki o tomete mimamoru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Indeed, I'll be holding my breath and keeping guard on all the threads of this vast world.

Lyrics from Animelyrics.com
Nē kayowaki hito no ko yo sō itsuka kimi wa tadoritsuku
Nē yuragu uchū no hate yume no hateru basho de matte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, frail human child, indeed, you will arrive here someday.
Oh, I'm waiting for you at the extremity of this wobbling universe, where all dreams perish.

Lyrics from Animelyrics.com
Subete o sute ito o tadoru mono sasagerareta inori

Lyrics from Animelyrics.com
The one who will abandon all else to follow the strings; an offered prayer.

Lyrics from Animelyrics.com
Nē kayowaki hito no ko yo kono hosoi ito o yurashite
Nē watashi ni tsutaete mune furuwaseru monogatari o

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, frail human child, go on and touch these delicate strings.
Oh, tell me a story poignant enough to move my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Nē kayowaki hito no ko yo sō itsuka kimi wa tadoritsuku
Nē yuragu uchū no hate yume no hateru basho de matte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, frail human child, indeed, you will arrive here someday.
Oh, I'm waiting for you at the extremity of this wobbling universe, where all dreams perish.

Lyrics from Animelyrics.com
Dōse matataki no ma no kimagure na tawamure da mono
Dakara koso itōshii kayowaki hito no ko yo

Lyrics from Animelyrics.com
After all, this is only a harmless distraction that'll be over in a heartbeat;
But that's exactly why I find you so dear, oh frail human child.

Translated and transliterated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here