Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Len

music & lyrics by Lamaze-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Owarase wa shinai yume ga aru kara
mata koko de kujike wa shinai darō
Namida koboreta chikai no hi ga aru kara
ore no seoi nakaba no omoi wa mō rinku

Lyrics from
I have a dream that I won't give up on [1]
so I won't lose heart here again.
The vow over which I shed tears burns in me,
so my load already links with half my feelings.

Lyrics from
Ima made naita kazu nante
muda ni kawaiteku dake
tsurai omoi shitatte
tsuyoku nakya muimi dake

Lyrics from
So far I've cried so many times
that there's no point drying,
enough even for my painful experiences
to be meaningless if I'm not strong.

Lyrics from
Shinji muku kokoro to
kizuna ni suritsubusarenagara
kakera torimodoshi ni mukau

Lyrics from
While heart that wants to believe
and my bonds are being pulverized,
I set out to regain the fragments.

Lyrics from
Tōku made sora o koete
toki ni umorete dame ni narisō de mo

Lyrics from
I cross the sky far into the distance
even if It looks like I'll be lost, buried in time.

Lyrics from
Itsuka kimi ga waraeru nara
yakusoku made wa tsunagi nosete
negau kono basho de

Lyrics from
If you can smile one day
I'll make a wish here,
connecting us until the promise.

Lyrics from
Kizukazu ni mata kokoro ni kizu o otteta
Arekara wa mae ni susumitsuzuketa
Sasaeainagara taenuite kita kizuna ga
moroku kuzureochinai yō ni koraeteta

Lyrics from
My heart was wounded again without realizing.
Since then, I continued going forwards.
I've endured so that the bond we made by seeing it through
while supporting each other will not crumble easily.

Lyrics from
Mienai chizu ni samayoinagara
hisshi ni natte tesagutte kita
Yami ni nomareru tabi ni
ushinai wa tomaranai

Lyrics from
While wandering on an unseen map
I got desperate and groped to get here.
Whenever I'm swallowed by the dark
my losses don't stop happening.

Lyrics from
Miageru keshiki sae
akirameru ni wa hayasugiru
subete o tsukushikiru naraba

Lyrics from
Even what I look up to see
it's too soon to give up
if I'm to use up everything I've got.

Lyrics from
Kibō no tenohira sashinoberu made
wasure wa shinai netsui wa nigiritsuzukeru

Lyrics from
Until I extend the hand of hope
I'll continue to grasp the zeal that I will not forget.

Lyrics from
Itsuka kimi to waraeru nara
yakusoku made wa tsunagi nosete
negau kono basho de

Lyrics from
If I can smile with you one day,
I'll make a wish here,
connecting us until the promise.

1. Official lyrics have not been released. Lyrics here are from Hatsune Miku Wiki which were derived by listening.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here