National Anime Song Translation Month 2017!



Black Rose

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hiyama Kiyoteru


Composer: euphausia
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27470008

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsumi o akasu hi ga shizumeba
itoshi yoru no tobari oriru
yami o matoi  tsuki wa sayaka
beni ga ko o egaku

Lyrics from Animelyrics.com
Once the sun, merciless persecutor of all sins, goes down,
the beloved curtain of night descends.
In the bright illumination of the moon clad in darkness,
the rouge traces an elegant arc.

Lyrics from Animelyrics.com
koyoi mata  deai wakare
enzu  sei to shi no kyōen 
sono inochi  sasageyo to
yadoru shiroi honō

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight, we meet, only to part once again,
enacting this mad banquet of life and death.
The white flame residing in me
vows its oath to offer my life to you.

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimete  nakigara made
moetsukite  kuzureotsu
ichirin no hana wa doko?
ai nado to  mitomenai
kono mi made yakitsukusu
jōnen no uzumaita honō

Lyrics from Animelyrics.com
Hold me, until I completely burn out
and crumble into an empty shell.
Where may I find that one flower?
I won't allow this to be called love--
this churning flame of passion
that incinerates the entirety of me.

Lyrics from Animelyrics.com
yozora akaku someagete
hakanaki kono mi sasagu tomo
kono kokoro ni makasedomo
nazoru rain kurishe

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I were to offer you this ephemeral body of mine,
letting it dye the night sky in a flaming scarlet;
even if I were to leave everything for my heart to decide,
in the end, it will only result in nothing but a cliche.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga egaku sekai no naka de
boku wa nando shinda kana?
kimi no ikiru eien ni
kuroi ori o nokose

Lyrics from Animelyrics.com
In the world you envision,
how many times have I perished?
Let me remain as a black layer of sediment
in the eternity of your existence.

Lyrics from Animelyrics.com
kuchizukete  nakigara made
negawaku wa  shūneku are
kimi o shibare  kono sadame
nando demo moeagarō
kako no boku mo  asu no boku mo
kono boku mo  kimi ni sasageta kara

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me, until I turn into a mere empty shell.
I pray to be blessed with endurance,
for my fate to bind you to me.
I shall burn no matter how many times it takes,
for I have given you all of me--
the past me, the future me, as well as the present me.

Lyrics from Animelyrics.com
dakishimete  nakigara made
moetsukite  kuzureotsu
ichirin no hana wa doko?
ai nado to  mitomenai
kono mi made yakitsukusu
jōnetsu ga hi o tomosu

Lyrics from Animelyrics.com
Hold me, until I completely burn out
and crumble into an empty shell.
Where may I find that one flower?
I won't allow this to be called love--
this passion that incinerates the entirety of me
in the fire it set alight.

Lyrics from Animelyrics.com
kōkai wa mō iranai
kimi no zetsubō  tomo ni moyasō
nani hitotsu nokosanai
kono subete kuraitsukuse
sei to shi ga majiriau
shikkoku no  kono yo no hate made

Lyrics from Animelyrics.com
I no long have any needs for regret.
I shall scorch you, together with your despair, in my flame,
leaving not a single thing behind.
May it consume everything,
all the way to the pitch black end of the world,
where the division between life and death no longer exists.

Translated and transliterated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here