|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comosanai koro yumemita negai wa
kaze ni magire
ōzora wataru tori no yō ni
|Lyrics from Animelyrics.comThe hopes I dreamed of when I was young
got lost in the wind
and disappeared into the distance
like a bird crossing the sky.
|Lyrics from Animelyrics.comjibun wa tokubetsu da tte
dokoka de shinjitsuzukete
mienai kusari o kakeru yō ni
|Lyrics from Animelyrics.comI somehow kept on believing
that I was special
and fussed like I was putting on
|Lyrics from Animelyrics.comgenjitsu nante chinke da tte
itchōmae ni katatta kke
otonabutte senobi o shite wa
sora o miageta
|Lyrics from Animelyrics.comReality is pretty awful,
was I qualified to tell you that?
If I acted grown up and pushed myself too far
I'd look up at the sky.
|Lyrics from Animelyrics.comkizutsuita hane o
sore wa kitto tsubasa ni natte
tatoe hiriki demo
habatakasete kureru kara
kaze o tsukamō, mō ichido
|Lyrics from Animelyrics.comI'll try gathering up
my broken feathers.
If I weave them together,
surely they'll make wings.
And even if I'm helpless,
they'll let me flap my wings,
so I'll catch the wind, one more time.
|Lyrics from Animelyrics.comkujikesō na toki ni wa
akiramenna tte sakebu koe
itsudatte wasurechainai n da,
minna no koto wa
|Lyrics from Animelyrics.comWhen I'm about to lose heart,
a voice shouts, "don't give up."
I'll never forget
|Lyrics from Animelyrics.comshinjitsu nante hitotsu datte
issho ni natte sagashita kke
nyūdōgumo akachaketa senro mo
|Lyrics from Animelyrics.comThere's only one truth,
did we look for it as one,
while the fluffy clouds and even the rusty railway tracks
kept their colour?
|Lyrics from Animelyrics.comjibun hitori de wa
umaku ikanai koto mo
sore wa motto chikara ni natte
kayowai te to te mo
tsunagiawasete mita nara
takaku tobō yo minna de
|Lyrics from Animelyrics.comEven when it doesn't work out
when we come up close to each other,
that makes us stronger
and once we've tried joining
our feeble hands together,
let's fly high, all together.
|Lyrics from Animelyrics.com"... doko made yukeru?"
"... doko datte yukeru!"
karamaru natsu kaze ito o hiku yō na
hikōkigumo o oitsuzukete
|Lyrics from Animelyrics.com"... how far can you go?"
"... I can go anywhere!"
... chasing a plane's trail that's like
interlacing summer winds pulling a thread.
|Lyrics from Animelyrics.comsetsunaku mitasarezu ni
iru sono kokoro koso wa
kakegae nai mono
sore wa kitto tsubasa ni natte
itsuka wa kaze ni nori
ōzora o kakeru kara
... daichi o kette!
|Lyrics from Animelyrics.comYour very heart,
though you're miserable and unsatisfied,
is something irreplaceable.
It'll surely become wings
and some day we'll ride the wind
and soar through the sky, so ...
... kick off!
|Lyrics from Animelyrics.comsō, itsudemo bokura wa
kono te no kizuna to tomoni
itsuka tsubasa ni nare
hitori ja hatasenakatta
yume e to mukatte
takaku tobu n da minna de
|Lyrics from Animelyrics.comLet's always
keep on believing that.
Along with the bonds joining our hands
let them become wings some day.
We'll aim for the dreams
that we couldn't fulfil on our own
and fly high, all together.