Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Len

music & lyrics: hinayukki (Shigotoshite-P)
main vocals: Kagamine Len
last verse: Kagamine Rin

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Marui tsuki no yo wa kirai desu
kimi o omoidashite shimau kara
Yami ni nigeru boku o terashidasu
kimi o omoidashite shimau kara

Lyrics from
I don't like nights when the moon is full
because it reminds me of you.
It shines on me as I run away in the dark
because it reminds me of you.

Lyrics from
Umareta bakari no boku no migite
itsushika kimi no te to tsunagatte
nani mo shiranai boku no ryōme wa
atataka na hikari ni tsutsumareta

Lyrics from
When I was born, before I even realized,
my right hand was joined to yours.
I know nothing, but my two eyes
were enveloped in a warm light.

Lyrics from
Donna toki mo soba ni kimi ga ite
boku no migi no kata ni yorisotte
Hi no hikari afureru sekai ni wa
tōmei na keshiki ga hirogatta

Lyrics from
No matter what, you were always at my side
and you snuggled up to my right shoulder.
A world overflowing with the light of the sun
was filled with invisible scenery.

Lyrics from
Yagate shikai wa irotoridori ni
soko ni kimi no sugata wa mienai

Lyrics from
Eventually what I saw became colourful
and I couldn't see you there anymore.

Lyrics from
Boku ga sekai o shireba shiru hodo
nigotta enogu ga shimi o tsukuri
hidoku kimi o tsukihanashita no wa
magire mo naku boku no migi no te da

Lyrics from
The more I learn about the world
I make smudges with turbid colours.
What so awfully thrust you away
was, beyond doubt, my right hand.

Lyrics from
Itsuka mata kimi to deaeta nara
konna boku mo tsuyoku nareta nara
ichido wa hanashita te o tsunaide
hanayaka ni saku sekai o arukō

Lyrics from
If someday we can meet again,
if someone like me can become strong too,
I'll take the hand from which I once parted
and walk through a world that blossoms brilliantly.

Lyrics from
marui tsuki no yo wa kirai desu
boku o omoidashite shimau kara
yami ni nigeru kimi o terashidasu
boku o omoidashite shimau kara

Lyrics from
I don't like nights when the moon is full
because it reminds you of me.
It shines on you as you run away in the dark
because it reminds you of me.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here