Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megpoid/GUMI

Composer: Borraginol Sawayama
Vocal: GUMI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kaze ga fuki hanabira ga hirahira to maiorite
Fumitsubusu ASURAFUTO nijimu aka kirei da ne

Lyrics from
Flower petals flutter down in the blowing wind,
Only to be crushed on the asphalt road. An oozing red. How pretty.

Lyrics from
Moshi hito o ayametara moshi jibun o koroshitara
Sen mo nai mōsō ga machinami ni afuredashita

Lyrics from
If I could kill someone... If I could kill myself...
Such idle imagination started to escape from me, flowing onto the streets.

Lyrics from
Yamanai miminari yugamu oto de narihibiku

Lyrics from
The incessant buzzing in my ears echoes on and on with a distorted sound.

Lyrics from
Toki o tomeru akui kienai kienai usuwarau kage
Tojiru me ni te o atete nemuru yō ni iki o shite
Hajimaru yo tsumi ni somaru boku no migite

Lyrics from
An evil intent to stop the flow of time. A faintly mocking shadow that refuses to go away.
Putting my hand on my closed eyes, I breathe as if in sleep.
And thus it's starting–my right hand, stained by sin.

Lyrics from
Damarikomu samidare to waraidasu taiyō ni
"Usotsuki" tte tsubuyaita KIMI no te ga kasuredashita

Lyrics from
To the silent, persistent rain and the derisive sun, I whispered:
"You liars." Your hand lightly grazed mine.

Lyrics from
Tsutau kono kikoku wasurete iku no?

Lyrics from
Am I going to forget these memories that trickle into me?

Lyrics from
Toki o tomeru toki o tomeru toki o tomeru
Kimi ga ima kureta inochi no kodō koete yuku yo
Yamanai yamanai kiete iku koe
Kuzure yuku kono basho ni OYASUMI tte aizu shite
Hajimaru yo kowase kowase ai no ne o

Lyrics from
I will stop time. I will stop time. I will stop time.
And I will overcome the throbbing pulse of life that you just gave me.
A fading voice that refuses to be ignored.
Signaling goodnight to this crumbling place,
I'm setting everything in motion. Crush it, crush it, that seed of love.

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here