Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Len

music by Azell
lyrics by Azell's friend

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kimi to deatte kara
ikutsu no toki ga sugita no
Hajime no koro wa
terekusakute kao sura mirenakatta

Lyrics from
Since we met
how much time has passed?
At first
I felt awkward and I couldn't even look at your face.

Lyrics from
Ima de wa kimi no hitomi o mite
"aishite'ru" to ieru yo

Lyrics from
But now I can look at your eyes
and say "I love you."

Lyrics from
You see. You see.
Kimi ga inai to dame na n da.
Kono omoi dō sureba
kimi ni tsutawaru no ka na
Boku no sunao no kimochi o
kono uta ni nose kimi e

Lyrics from
You see. You see.
I'm hopeless without you.
How should I get
this feeling across to you?
I'll put my honest feelings
into this song for you.

Lyrics from
Kitto kitto
kimi o shiawase ni suru yo
donna unmei ga matte ite mo

Lyrics from
I'm sure, I'm sure
I'll make you happy,
no matter what fate awaits us.

Lyrics from
Kimi dake wa boku ga mamotte miseru kara
kore kara bokutachi no susumu michi
kimi to nara aruite yukeru
Kimi ja nakya dame na n da

Lyrics from
I'll show you that I can take care of you,
so from now on, on the path we tread,
I can go on if I'm with you.
If not with you, it'll be hopeless for me.

Lyrics from
Zutto zutto
kimi to yorisotte itai
Kimi ga boku o aisuru kagiri

Lyrics from
For always, for always,
I want to snuggle close to you.
As long as you love me ...

Lyrics from
boku ga kimi o shiawase ni shite miseru yo
Kimi ni todoke kono omoi

Lyrics from
... I'll show you that I can make you happy
May this feeling reach you. 

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here