Demo Demo Naito
Neither-Nor Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


lyrics: Otake
music: hakaru
art & video: Shitoo
vocals: Kagamine Len & flower
https://www.nicovideo.jp/watch/sm29568258
https://www.youtube.com/watch?v=Y9L-srSqqj4

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"kaigai mite koso no jinsei da yo"
"shakai keiken!" de nani o mananda?
"wanchan aru de kore"
ichiyÅ� na shatsu o kite
kon'ya mo buzama ni koshi o furu n daro

Lyrics from Animelyrics.com
"This is what life's like in other countries"
"I have work experience!" Yes, and what have you learned from it?
"I hope I get lucky"
I'll put on a plain shirt
and fumble at thrusting my hips again tonight

Lyrics from Animelyrics.com
doitsu mo koitsu mo baka na yatsu bakari
nanika ni naratte ikite iku
soko ni kachi wa aru no kai

Lyrics from Animelyrics.com
Every last one of them's an idiot
They live their lives imitating something
Is there any value in that?

Lyrics from Animelyrics.com
dekinai wake ja nai
tada yaranai dake sa
boku no honki wa konna mono ja nai
me ni mono misete yaru ima ni mitero yo
boku no honki wa konna mono ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
It's not like I can't
It's just that I don't
This isn't me at my most serious
I'll show you, just you watch!
This isn't me at my most serious

Lyrics from Animelyrics.com
sōshite kyÅ� mo yoru ga fukete iku

Lyrics from Animelyrics.com
So then, the night grows late again today

Lyrics from Animelyrics.com
shinde yaru yo nante
atama to me bakka koete iku
shinu no ga kowai wake ja nai
dareka no mane o suru no ga iya datta n da

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll die for you," you say
Your tastes and mind are getting better
It's not that I'm scared to die
It's that I didn't like copying someone else

Lyrics from Animelyrics.com
intān baka ni mo
wanchan kuzu ni mo naritaku nai n da
dareka o utsushite ikite iku nante

Lyrics from Animelyrics.com
It's simple--I don't wanna be
Either an idiotic intern or doggy dander whose ship has sailed
To think I would live my life by mirroring someone else!

Lyrics from Animelyrics.com
dekinai wake ja nai
tada yaranai dake sa
boku no honki wa konna mono ja nai
nÄ� oshiete yo dÅ� surya ii no
boku no honki wa doko ni aru no daro

Lyrics from Animelyrics.com
It's not like I can't
It's just that I don't
This isn't me at my most serious
Hey tell me then, what should I do?
Where would my seriousness be lying around?

Lyrics from Animelyrics.com
intān baka ni wanchan kuzu
kitto sore mo sÅ� urayamashikatta dake
kimi no motenai mono o motsu
hito ga kimi no akirameta michi ni tatsu hito ga
kimi no iru hazu datta basho ni iru hito ga
sonna kimi de ii no kai
kawaritaku wa nai no kai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not just an idiotic intern, I'm doggy dander whose ship has sailed
Surely that's how it is, I was only envious
I have what you can't have
Those who follow the path you've given up on,
those who are where you thought you'd be,
is that how you want to be?
Don't you want to change?

Lyrics from Animelyrics.com
dakara

Lyrics from Animelyrics.com
So

Lyrics from Animelyrics.com
dekinai wake ja nai
tada yaranai dake sa
boku no honki wa konna mono ja nai
me ni mono misete yaru ima ni mitero yo
boku no honki wa konna mono ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
It's not like I can't
It's just that I don't
This isn't me at my most serious
I'll show you, just you watch!
This isn't me at my most serious

Lyrics from Animelyrics.com
aru hi no boku wa kimi ni iu
chotto itte kuru yo
hinekureta baka o tadashi ni ne
manzoku kai?
konna happÄ«endo ga okonomi deshÅ�
ii yume ga mirarete yokatta ne

Lyrics from Animelyrics.com
One day I'll be in a position to say,
I'll quickly go
and fix up my embittered nonsense
Are you satisfied?
Might this be the happy ending you prefer?
I was glad you could have a good dream

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye

Transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

Joint translation between Raichu & MeaningfulUsername.

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here