National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music and lyrics by Clean Tears

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kikoeru? watashi no koe sasayaki
chikaku de mite iru kara

Lyrics from
Can you hear? My voice's whispering
I am watching you closely

Lyrics from
tsutawaru? nukumori te no hira ni kanjiteru
yasashisa anata no ookisa ima sonzai afurete madowasu

Lyrics from
Can you feel? The warmth in the palm of my hand
Kindness and your greatness, overflowing in their existence, leading me astray

Lyrics from
kowarete mo ii yo
tsuyoku dakishimete hanasanaide
saigo no kisu wa minamo no you ni kiete
mou anata shika mienai no

Lyrics from
I don't care if I break
Hold me close and never let go
My last kiss vanishes like the water's surface
I can't see anyone but you anymore

Lyrics from
gomen ne soba ni irarenakute
kore kara wa chigau kara

Lyrics from
I'm sorry I haven't been able to be next to you
From now on that will be different

Lyrics from
anata no me ni utsuru hito ga watashi dake nara
fuan ni naranai noni

Lyrics from
If I were the only person reflected in your eyes
I wouldn't feel so anxious

Lyrics from
kokoro ga harisakesou
tasukete yo kurushii yo

Lyrics from
But my heart is tearing itself apart
Please help me, it hurts

Lyrics from
kowashite mo ii yo
watashi no sekai anata no mono da yo
dakishimeta nara subete wo ushinatte mo ii
watashi dake wo mitsumete

Lyrics from
You can break me if you want
My world belongs to you
As long as you hold me, I don't care if I lose it all
Just look at me and nobody else

Lyrics from
donna toki mo anata shika mienai no
tsukiru toki made
watashi dake wo mitsumete

Lyrics from
I never see anyone but you
Until the end
Just look at me and nobody else

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here