National Anime Song Translation Month 2017!



Eburidei Harouin
Everyday Is Halloween

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics & music: Yuugou-P
art & video: 7:24
https://youtu.be/bxOyJPn_XBw
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21146738

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
makkura-kura-kura-kura na o-sora
orenji to gurīn no watagashi kumo
korokorokorokorokoro chirabaru o-hoshisama
sorosoro hamigaki shite dekakeyō

Lyrics from Animelyrics.com
pitch dark dark dark dark sky
orange and green fairy floss clouds
stars scattering into the sky
how about we brush our teeth and head out

Lyrics from Animelyrics.com
kōmori ga kōshin o hajimetara
shuppatsu shinkō no aizu
sā kon'ya mo omatsuri no hajimari da
torokeru kyandi de machi o kazare

Lyrics from Animelyrics.com
when the bats start their parade
it's a signal for our departure
come on, the festivities are on again tonight
decorate the town with enchanted candy

Lyrics from Animelyrics.com
mashumaro no mahō o tsukatchau zo
ouchi no mono ga subete mashumaro ni naru
terebi mo piano mo koppu mo betto mo
sō sa itazura shitai dake!!

Lyrics from Animelyrics.com
we'll use marshmallow magic
everything at home will turn into marshmallow
the TV, the piano, the cups, the beds
yep all we want to do is play pranks!!

Lyrics from Animelyrics.com
eburidei harowin
tanoshisa yūsen sā susume
kudaranai nara iranai ne
jumon o kakeyō
eburidei harowin
utatchaō
ma no nuketa ritorunero

Lyrics from Animelyrics.com
every day is halloween
amusement is our priority and off we go
if something's pointless, we don't need it
let's cast spells
every day is halloween
let's sing it
an idiotic ritornello

Lyrics from Animelyrics.com
madamada kōshin wa yamenai zo
iku zo! tsuki ga waratte iru kagiri
panpukin gōsuto majo ni dorakyura
omou zonbun asonjaō

Lyrics from Animelyrics.com
the parade's not over yet
let's go while the moon's still smiling!
pumpkins, ghosts, whitches and Dracula
let's have as much fun as we want

Lyrics from Animelyrics.com
ijiwaru na hito dokechi kechi na hito
zonbi no taigun o omimai suru zo!
hansei toka gomen wa iranai
sō sa itazura shitai dake!!

Lyrics from Animelyrics.com
nasty people, miserly cheapskates
we'll deal with that swarm of zombies
no need for regrets or apologies
yep all we want to do is play pranks!!

Lyrics from Animelyrics.com
eburidei harowin
sawagashii toka iu no nara
bakuon no sā myūjikku!
kikasechau zo
eburidei harowin
utatchaō
asahi ga noboru made

Lyrics from Animelyrics.com
every day is halloween
if someone says like we're noisy
the sound of exploding music
is what we'll let them hear
every day is halloween
let's sing it
until the morning sun rises

Lyrics from Animelyrics.com
eburidei harowin .... x4

Lyrics from Animelyrics.com
every day is halloween .... x4

Lyrics from Animelyrics.com
eburidei harowin
tanoshisa yūsen sā susume
kudaranai nara iranai ne
jumon o kakeyō
eburidei harowin
utatchaō
ma no nuketa ritorunero

Lyrics from Animelyrics.com
every day is halloween
amusement is our priority and off we go
if something's pointless, we don't need it
let's cast spells
every day is halloween
let's sing it
an idiotic ritornello

Lyrics from Animelyrics.com
eburidei harowin
kyō mo takusan waratta ne
akubi ga deta zo kaerō ka
hottokeeki tabeyō
eburidei harowin
hitoyasumi
ashita mo kōshin da!

Lyrics from Animelyrics.com
every day is halloween
we laughed a lot again today, didn't we
i'm starting to yawn, let's go home
let's eat pancakes
every day is halloween
time for a rest
we'll march out again tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
eburidei harowin .... x2

Lyrics from Animelyrics.com
every day is halloween .... x2

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here