National Anime Song Translation Month 2017!



Enkoo Shoujo
Enko Girl

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by Nashimoto-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ai.

Lyrics from Animelyrics.com
Love.

Lyrics from Animelyrics.com
minna koukou haitte kawatta
nante kidzuki hajimeta haruka mae
gasuto saize de gakusei kataru wa
erai guroi ero hanashi bakari

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone changed once they went into high school
I started noticing a long time ago
When they go out to Gusto and Saizeriya and chat
It's all awful, disgusting, sexual talk

Lyrics from Animelyrics.com
bokura chuugaku kurai no koro wa sa
ecchi nante yume no mata yume de sa
da toka shinjikitteta aoi haru
zenbu nakatta koto ni suru rashii

Lyrics from Animelyrics.com
When we were in middle school
Sex was just a dream in another dream
We believed that completely in our youth
But it seems like they're pretending it never happened

Lyrics from Animelyrics.com
miro yo kebai meiku de kidottera
onaji kao shite yoru urotsuitera
honde osu saru aite yoroshiku ka
kudoi koe de kyou mo sugarun ka

Lyrics from Animelyrics.com
Look at them, putting on too much makeup
and prowling around at night with the same face
I bet they'd be okay with an ape for a partner
All they do is talk too much and act clingy

Lyrics from Animelyrics.com
sonna yatsura to ano ko wa chigau sa
kitto mada shojo ni chigai nai sa
sotsugyoushiki waratte te wo futta
ima mo kawarazu ni soko ni iru sa

Lyrics from Animelyrics.com
She's different from all them
I know for sure she's still a virgin
At the graduation ceremony, she smiled and waved
She's still there like nothing ever changed

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo hidoi uwasa wo mimi ni shita no
sore wa kiku ni taegatai

Lyrics from Animelyrics.com
But I picked up a terrible rumor
I can barely stand to hear it

Lyrics from Animelyrics.com
enkoo enkoo enkoo shoujo
kietai nakitai yoru ni wa kimi wo omou
sore wo ai to iiwake shita zannen na nousaibou
enkoo enkoo enkoo shoujo
furetai dakitai negai wa kanawanu mama
hitori no heya kusatte iku yukiba no nai seishoudou

Lyrics from Animelyrics.com
Enko, enko, enko girl
I want to disappear, I want to cry, I think about you at night
My unfortunate brain cells excused it away as love
Enko, enko, enko girl
I want to touch you, I want to hold you, my wish goes ungranted
A sexual urge with nowhere to go, wasting away alone in my room

Lyrics from Animelyrics.com
minna chuugaku no koro to kawannai
nante hozaki chirakasu dousoukai
ero ni fantajiisa wa naku natta
atarimae ni riaru are na sekai

Lyrics from Animelyrics.com
Everybody is no different from middle school
Or so we babble on at the reunion
We've stopped having erotic fantasies
in a world where they're ordinary reality

Lyrics from Animelyrics.com
mukai oku ni ano ko mo suwattera
fajiineeburu teki na no nondera
chapatsu messhu ni piasu mo akete sa
waraigao wa anma kawattenai

Lyrics from Animelyrics.com
She's sitting in the far back
Drinking something like a fuzzy navel
With a piercing in the mesh of her dyed-brown hair
Her smile hasn't changed much at all

Lyrics from Animelyrics.com
anta nani kuwanu kao shiteru keredo
ura de nani wo shiteta no ka

Lyrics from Animelyrics.com
Your face says you haven't screwed a thing
But what have you been doing underneath it?

Lyrics from Animelyrics.com
enkoo enkoo enkoo shoujo
kietai nakitai omoi wo oshikoroshite
zenbu uso to detarame da to me wo sorase nousaibou
enkoo enkoo enkoo shoujo
shiranai kikanai gomakasedo yoru wa akenu
hitori no heya shizunde iku aokusai junjou ribido

Lyrics from Animelyrics.com
Enko, enko, enko girl
I want to disappear, I want to cry, I stifle the thought
My unfortunate brain cells look away, saying it's all lies, nonsense
Enko, enko, enko girl
I don't know, I haven't heard, the night wears on as I lie to myself
An immature, naive libido, sinking away alone in my room

Lyrics from Animelyrics.com
shittenda hontou wa suunen mae chiba eki de
kimi wo mita tonari ni wa yonjuudai kurai no ossan
mune kunde kietetta sakae houmen no rojiura
sakebitakatta demo koe ga nai
te wo nobashita zenzen todokanai

Lyrics from Animelyrics.com
I know, the truth is, a few years back at the Chiba train station,
I saw you, by your side, a man in around his forties
Chest to chest, you vanished, into the back alleyway to Sakae
I wanted to scream, but I have no voice
I stretched out my hand, but I can't reach

Lyrics from Animelyrics.com
kiete iku kiete iku
tooku tooku tooku tooku

Lyrics from Animelyrics.com
Vanishing, vanishing
Far away, far away, far away, far away

Lyrics from Animelyrics.com
ai ai airaabyuu
nante hazukashii kotoba daro
ai ai ainiidyuu
nante kudaranai omoi daro
ai ai aiwonchuu
nante kuso mitai na negai sore demo
ai ai ai ai ai ai
ataman naka sonnan bakka

Lyrics from Animelyrics.com
I, I, I love you
What embarrassing words
I, I, I need you
What a useless thought
I, I, I want you
What a crappy wish, but still,
I, I, love love love love
All this stupid stuff in my head

Lyrics from Animelyrics.com
enkoo enkoo enkoo shoujo
kietai nakitai yoru ni wa kimi wo omou
sore wo ai to iiwake shita zannen na nousaibou
enkoo enkoo enkoo shoujo
furetai dakitai negai wa kanawanu mama
hitori no heya toki wa nagare karete iku amai kanjou

Lyrics from Animelyrics.com
Enko, enko, enko girl
I want to disappear, I want to cry, I think about you at night
My unfortunate brain cells excused it away as love
Enko, enko, enko girl
I want to touch you, I want to hold you, my wish goes ungranted
My naive feelings, withering away as time flows on alone in my room

Lyrics from Animelyrics.com
enkoo "nakitai nara nakya ii jan"
nakitai nakenai naku ni wa ososugite
otona ni nari kawatte iku zannen na nousaibou
enkoo enkoo enkoo shoujo
tooku tooku ano ko wa kagayaite
waratte iru boku mo warau nido to aitakunai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Enko "If you want to cry, just cry"
I want to cry, I can't cry, it's too late to cry
My unfortunate brain cells are changing as I become an adult
Enko, enko, enko girl
Far away, far away, she shines
She's smiling, and I smile too - I don't want to see her ever again

Lyrics from Animelyrics.com
ai.

Lyrics from Animelyrics.com
Love.

Lyrics from Animelyrics.com
ano ko wa kawaii enkoo shoujo
egao no kawaii enkoo shoujo
ano ko wa kawaii enkoo shoujo
shirokute kawaii enkoo shoujo
shiranai otoko to futari kiete iku
sono yoru kagiri no kotoba wo kasaneteku
sasayaki attero

Lyrics from Animelyrics.com
She's a cute enko girl
An enko girl with a cute smile
She's a cute enko girl
A radiantly cute enko girl
vanishing away with a strange man
Saying words meant only for that night
Whispering to each other

Lyrics from Animelyrics.com
ai ai airaabyuu
ai ai ainiidyuu
ai ai aiwonchuu
ai ai ai ai ai ai

Lyrics from Animelyrics.com
I, I, I love you
I, I, I need you
I, I, I want you
I, I, love love love love

Lyrics from Animelyrics.com
ai ai airaabyuu
ai ai ainiidyuu
ai ai aiwonchuu
ai ai

Lyrics from Animelyrics.com
I, I, I love you
I, I, I need you
I, I, I want you
I, I


Enko is short for enjo kosai, literally "compensated dating," a practice where young girls make arrangements with older men who pay them for dates.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here