National Anime Song Translation Month 2017!

Fallin' Fallin' Fallin'

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: Dixie Flatline

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
marude omoiegaita risou mitai na kimi
sore tte nantoushin? zurukunai?
choppiri shittoshichau wa
zasshi ni notteta osha P tachi ga
iu no yo
teeraado jaketto
kiowanai kanji de kimete!

Lyrics from
I seemed to have dreamt of an ideal you
Is it a smart, and a tender you?
I'm a bit jealous
You appeared in magazines with the Osha-P*
I'll say it
Tailored jackets
I don't know what to pick!

Lyrics from
motto  zutto soba ni ite
kyou mo ashita mo zutto
ima nani shiteru ka kininacchatte
nannimo te ni tsukanai no
when fall, fallin' I'm lovin' you
hitomeboreshite shimatta no
kimi no koto motto shiru tame ni
kawaikunaritaku tte

Lyrics from
I want to be with you more
Today, the next day, and forever
What are you doing now? I'm worried
I don't have someone to hold hands with
When fall, fallin' I'm lovin' you
I fell in love at first sight
So I could get closer to you
I have to look cute

Lyrics from
dakedo kimi ni wa steady na kanojo
sore tte itsu kara? watashi ni wa
chansu wa nai no deshou ka
watashi ganbaru wa maketarishinai kara
karagenki  honto wa ne
kateru wake nai koto shitteru

Lyrics from
But you have a steady girlfriend with you
When will I be the one? In her place
Wouldn't I have the chance?
I'll do my best 'cause I won't lose
I really know that, I can't win
With mere pretense

Lyrics from
motto  zutto soba ni ite
kanawanai naraba isso
wasurete shimaeba raku ni naru
nando omottarou

Lyrics from
I want to be with you more
If we won't be us, then at least
If I forget, I'll eventually be happy
However much I think about it

Lyrics from
toge ga sasatte nukenai no
amakute setsunai koi moyou
osatou to issho ni tokashitara
kietekureru ka na

Lyrics from
I can't pull this thorn out of me
This sweet and painful love
If I'll dissolve with sugar
Would it fade away?

Lyrics from
motto  zutto soba ni ite
kyou mo ashita mo zutto
kimi wa hitori shikainai nante
zankoku sugiru wa
aa kamisama ni onegai
kanawanai naraba isso
ano hito ni deau mae no hi ni
modoshite hoshii no desu

Lyrics from
I want to be with you more
Today, the next day, and forever
Can't help but be alone, you say?
That's too sad
Ahh, Please god
If we won't be us, then at least
Bring me back to
The day before I met him

* short for "Oshare Producers", are fashion brand producers in Japan frequently featured in fashion magazines like JJ.

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here