For Nothing "Tada de"
For Nothing (For Free)

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Len

lyrics: mos
music: Party-P
vocaloid tuning: Party-P
illus.: Masaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sakasama ni natte itta sekai de sae mo
haribote no mama no egao ga zutto tatte ita
sakasama ni natte iru watashi ni itsumo
takai mama no namagomi zutto motte iru n da

Lyrics from
Even with the world being turned upside-down,
a fake pasted smile remained standing.
With me being upside-down, I always
keep holding onto some noble garbage.

Lyrics from
yasashikattara ii na
tsuyokattara ii na
chi ni ashi tsukezu to mo waratte miseru yo tte
yasashiku nakya tte
tsuyoku nakya tte
kōki na mono o fumitsubusō ka ah

Lyrics from
I wish I was kind.
I wish I was strong.
"Even with my feet unstuck," I thought, "I'll show them a smile."
"I have to be kind," I said.
"I have to be strong."
Shall I trample on what is valuable? Ah

Lyrics from
nani mo iranai sa, minna igai
boku wa garakuta na mama no jinsei sa
nanika iranai ka, fukō igai
boku wa shiwakucha na mama de ii n da

Lyrics from
I don't need anything, apart from everyone.
My life remains a pile of junk.
Is there something I don't need, apart from misfortune?
I'm fine with being a crumpled mess.

Lyrics from
taitoru ni natte itta sekai de sae mo
haribote no mama no egao ga zutto tatte ita
taitoru ni natte iru watashi ni itsuka
takai mama no namagomi kitto futte kuru n da

Lyrics from
Even with the world fitting its title,
a fake pasted smile remained standing.
With me fitting my title, at some time
the noble garbage will surely come raining on me.

Lyrics from
yasashikattara ii na
tasukattara ii na
ukiashidatte'te mo waratte miseru yo tte
aishite kure tte
tasukete kure tte
watashi no tame ni ikitusbushite kure ah

Lyrics from
I wish I had been kind.
I wish I had been saved.
"Even being restless," I thought, "I'll show them a smile."
"Love me," I asked.
"Help me."
Live out your life for my sake. Ah

Lyrics from
zenbu hoshii n da, watashi igai
boku wa garakuta na mama ja iya na n da
zenbu hoshii no ka, kuchi sae mo
boku wa hikōki no yō ni tobitai n da

Lyrics from
I want it all, apart from me.
I'm sick of being a pile of junk.
Do I want it all, even a mouth?
I want to fly like an aeroplane.

Lyrics from
tsumibukai bāsasu tusmibukaki genjō ni
kurushinde'ru kimi jishin wa
dorehodo kotoba ni dekizu ni ita no ka
kimiwarui bāsasu kimi warui ni
shibarete'ru kimi jishin ga
kieru koto ga zenbu tadashii no ka

Lyrics from
You yourself who were suffering over
being deeply wrong versus a deeply wrong situation,
how long were you unable to put it in words?
You yourself tied up
by unpleasantness versus being at fault,
you going away, is everything right about that?

Lyrics from
kimi wa waruku nai, fukōkan no
atta garakuta wa sutete shimatta
kore de ii n daro, fukōkan de
boku wa yurayura na mama de ii n da
yume o mite miyō, kōfukuron no
donna garakuta mo oboerareru yō
yume o mite ii n da, kōfukuron de
kimi ga saikō no tomo de yokatta

Lyrics from
You've done nothing wrong, you threw away
the pile of junk that bore the sense of unhappiness.
I guess it's fine there being no exchange.
I don't mind being unsteady.
I'll try having a dream, based on the theory of happiness.
So I can experience every kind of junk,
I can have a dream, based on the theory of surrender.
I'm glad you were the very best of friends.

Lyrics from
kanashimi ni natte ita sekai de sae mo
haribote no mama no egao ga ima taoreta
garakuta ni natte ita kimi wa sudeni
daijōbu da kimi wa dare yori zutto yasashii n da
daijōbu da kimi wa dare yori zutto waraeru n da

Lyrics from
Even in a world that was filled with sorrow
the fake smile kept pasted on now lies fallen.
You who were a pile of junk are already
all right; you are far kinder than anyone.
It's all right; you are able to smile more than anyone.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here