Good Luck, Good Night

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Lyrics and Music by Akogi-P
Vocals by Hatsune Miku (APPEND)
Nico Video:

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
ano hito wa  mizu wo kumi ni  dekakemashita
asahi ni  senishite  utaremashita
taorete  sakende  agaite  kurushinde
mahiru no  hi no shita de  ikitaemashita

Lyrics from
A man went out to draw water from the well
In the morning light, he was shot from behind
He fell, screaming, writhing in pain
Beneath the midday sun he breathed his last breath

Lyrics from
ano ko wa  machihazure no  michi no waki de
ikenai mono wo  fumimashita
chigirete  teashi wo  hiroiatsumete
dakishimete  ageru koto ga  dekimashita

Lyrics from
On the side of a road on the outskirts of town
A child stepped on something she shouldn't
Only by gathering her scattered limbs
Were they able to hold her once more

Lyrics from
kaze ga mau  mado no soto kara
kyou mo mata  juusei ga kikoeru
ikiteita nara  mata ashita  aimashou
Good luck  Good night

Lyrics from
The wind dances outside the window,
carrying the sounds of gunfire anew
If you're still alive tomorrow, I'll see you again
So good luck, and good night

Lyrics from
yamaai no  watashi no  furusato wa
subete wo  yakareta to  kikimashita
ie mo  manabiya mo  inori no basho sae mo
gareki no shita ni  umoremashita

Lyrics from
I heard that the mountain town I grew up in
has been burned to the ground
The homes, the schools, and even the churches
Are all buried in the rubble

Lyrics from
sono mura kara  nigenobite kita  wakai shoujo wa
atarashii inochi wo  yadoshite imasu
natsu ga  owaru koko niwa  shinjiru kami no chigau
otoko no  kodomo umu deshou

Lyrics from
A young girl who escaped from her village
Carries a new life inside of her
When summer ends, she'll probably give birth
To the child of a man of a different faith

Lyrics from
hibiwareta  mado no uchi ni wa  ikiba mo nai kanashimi ga  tadayou
ikiteita nara  mata ashita  aimashou
Good luck  Good night

Lyrics from
Heedless misery lingers inside these shattered windows
If you're still alive tomorrow, I'll see you again
So good luck, and good night

Lyrics from
Good luck  Good night

Lyrics from
Good luck, good night

Creator's comment: "This is happening somewhere even today."

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here