National Anime Song Translation Month 2017!

Haato Disukku Doraibu
Heart Disk Drive

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music & Lyrics by Onyuu-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
taishita sagyou ja nai no ni
sugu ni furiizu shite shimau
jouchuu sofuto mo omosugite
iraira tsunoru bakari da

Lyrics from
Even though it's not a heavy operation,
the computer still freezes up right away.
The fact that it can't even handle the resident software
is truly making me more and more frustrated.

Lyrics from
uirusu kakatte shimatta
foomatto shinakucha
taisaku sofuto irete'ta no ni
kore ja imi ga nai darou

Lyrics from
It has been infected with a virus,
so I must reformat the hard drive.
Although I have installed anti-virus programs,
they are pretty much meaningless in this situation.

Lyrics from
haato disukku doraibu
hoshou wa ato nannen?
shii-pii-yuu wa hinjaku da kedo
asameshi kutte kidou kaishi

Lyrics from
How many years of warranty are left
for my heart disk drive?
Although the CPU is pitiably small,
I will eat my breakfast and then start the computer.

Lyrics from
ukkari hozon o shiwasure
kyuu ni ochite namidame da
tachiagaru no mo ososugite
iraira tsunoru bakari da

Lyrics from
I absentmindedly forgot to save,
then the program crashed, and I was in tears.
The fact that restarting seems to take forever
is truly making me more and more frustrated.

Lyrics from
ayashige na rinku hiraite
an no jou kurasshu
rikabarii sofuto tsukaenakute
dou shiyou mo nai darou

Lyrics from
I clicked open a dubious link,
and the computer crashed as usual.
Unable to use any recovery software,
there's pretty much nothing I can do.

Lyrics from
haato disukku doraibu
hoshou wa ato nannichi?
eraa bakari de nakitai keredo
kao aratte kidou kaishi

Lyrics from
How many days of warranty are left
for my heart disk drive?
Although I want to cry because of all the errors,
I will wash my face and then start the computer.

Lyrics from
zero to ichi no kousei ja nai
yuiitsu-muni no mai dokyumento
ushinawareru no ga osoroshisugite
kurikku sura obiete'ru

Lyrics from
My one-and-only "My Documents" folder
is not simply a construction of 0's and 1's.
Unable to bear the thoughts of losing my folder,
I'm scared even to click it open.

Lyrics from
sonna kyoufu to tatakatta
dareka no bakkuappu deeta
namae mo shiranai fairu da kedo
omoi wa tashika ni uketotta

Lyrics from
Struggling against that fear,
someone made a backup data.
Even though I don't know the name of the file,
I accept that kind person's considerate thoughts.

Lyrics from
haato disukku doraibu
hoshou wa ato nanjikan?
boku no kokoro no deeta foruda wa
jisedai-ki e to tsuzuite'ku

Lyrics from
How many hours of warranty are left
for my heart disk drive?
The data folder of my heart will be passed
onto the computer of the next generation.

Lyrics from
haato disukku doraibu
hoshou wa ato nanpun?
buruu sukuriin kowagaranaide
aozora miage kidou kaishi

Lyrics from
How many minutes of warranty are left
for my heart disk drive?
Without fearing the dreadful blue screen,
I will gaze up at the blue sky and start the computer.

Lyrics from
haato disukku doraibu
hoshou wa ato nanbyou?
koukai shinai teishi no tame ni
yuuki o dashite kidou kaishi

Lyrics from
How many seconds of warranty are left
for my heart disk drive?
For the sake of a hangup that I won't regret,
I will gather my courage and start the computer.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here