Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Hoshizora
Starry Sky

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fukase


lyrics & music by Io
https://youtu.be/YIkD-o73B6Y
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30425881

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi mita hoshi wa
naniiro o shite'ta kke
Ima wa kumotte mieru kedo
kagayaite ita no ka na
Hoshi no furu yoru wa
kimi no koto o sukoshi
omoidashite sora no hoshi to
kasaneawasete'ta n da

Lyrics from Animelyrics.com
Now what colour were
the stars I saw that day?
They look cloudy now,
but were they shining, I wonder?
On a starry night,
you came to mind
and I was picturing you
in the stars of the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Sakura no kisetsu ni wa
kimi wa mō inai kara
boku wa kimi no tame ni
uta o egaku n da

Lyrics from Animelyrics.com
Now in the cherry blossom season,
you're not here anymore,
so I paint a song
for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Manten no hoshizora ni
boku no negai o takushita
itsuka kimi no soba ni irareru yō ni
waraeru yō ni
Kagayaku hoshi no naka ni
ichidan to hikaru hoshi o
mitsuketa ano hi kara
boku wa zutto suki datta n da

Lyrics from Animelyrics.com
I made a wish
to the starry heavens
that some day I could be beside you,
that I can smile.
I've loved you ever since the day
I found a star
that lights up brighter
than all the stars that shine.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagayaita hoshi wa
itsuka wa kie yuku n da
sorenara kimi ga kieru mae ni
boku wa kitto tsutaeru yo
Saitankyori nara
boku datte wakatte'ru sa
Kimi e no kyori wa
jūoku-kōnen kurai sa kitto

Lyrics from Animelyrics.com
One day the stars that have shined
will fade away.
In that case, before you fade,
I'll surely tell you.
Even I know about
the shortest distance.
Surely the distance to you
is a billion light years.

Lyrics from Animelyrics.com
Hanabi no kisetsu da ne
Sora ni saku hanabi ga
hakanaku mieru no wa
kimi no sei ka na

Lyrics from Animelyrics.com
It's the season for fireworks, isn't it.
I wonder if you're the reason
why the fireworks that blossom in the sky
look feeble.

Lyrics from Animelyrics.com
Manten no hoshizora ni
boku no negai o takushita
itsuka kimi no soba ni irareru yō ni
kagayakeru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
I made a wish
to the starry heavens
that some day I could be beside you,
that I can shine.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi mo ima kono sora o
nagamete iru no ka na
Kono hiroi hoshizora no dokoka ni
kimi wa iru no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Right now, are you
gazing at the same sky?
Are you you somewhere
in this wide, starry sky?

Lyrics from Animelyrics.com
--mata aō ne

Lyrics from Animelyrics.com
--Let's meet again.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here